1
00:00:10,469 --> 00:00:13,139
[musikalsk virvel]

2
00:00:19,520 --> 00:00:21,647
[elektrisk klokke]

3
00:00:29,572 --> 00:00:31,490
[orkesterinnstilling]

4
00:00:42,501 --> 00:00:44,837
[myk musikk]

5
00:01:01,645 --> 00:01:03,355
[dempet lyder]

6
00:01:04,940 --> 00:01:07,526
[musikken svulmer]

7
00:01:09,695 --> 00:01:11,572
[fugler kvitrer]

8
00:01:18,662 --> 00:01:20,122
[myk snorking]

9
00:01:20,414 --> 00:01:23,000
[fjern indisk
krigshuff og skuddveksling]

10
00:01:26,170 --> 00:01:27,838
[kanon ild og roping]

11
00:01:33,552 --> 00:01:34,887
[kanonskuddbom]

12
00:01:36,806 --> 00:01:38,098
[kanonskuddbom]

13
00:01:40,601 --> 00:01:43,020
[gisper]

14
00:01:47,942 --> 00:01:49,652
[kakofoni av
skudd og rop]

15
00:01:52,613 --> 00:01:53,948
[hesten naboer]

16
00:01:56,992 --> 00:01:59,578
Hvor er generalen?
Hvor er han?

17
00:02:09,296 --> 00:02:10,881
Hvor er Braddock?

18
00:02:13,342 --> 00:02:14,343
[pistolhaner]

19
00:02:15,678 --> 00:02:16,512
Hva skjedde?

20
00:02:16,637 --> 00:02:17,805
Vi har blitt overfalt!

21
00:02:17,930 --> 00:02:18,597
Hvorfra?

22
00:02:18,764 --> 00:02:19,765
Over bakken!

23
00:02:29,275 --> 00:02:30,734
[peser]

24
00:02:31,151 --> 00:02:32,945
[høres dempet ut,
gisper når ringingen begynner]

25
00:02:34,238 --> 00:02:35,948
[grynt, høres tilbake]

26
00:02:41,453 --> 00:02:42,830
[dramatisk musikk]

27
00:02:49,086 --> 00:02:50,629
[kanonskuddbom]

28
00:02:50,963 --> 00:02:52,590
[dramatisk musikk intensiveres]

29
00:02:58,804 --> 00:02:59,847
[hoster]

30
00:03:03,434 --> 00:03:04,894
Jeg ville ikke bry meg, Washington.

31
00:03:05,603 --> 00:03:06,812
Kampen er tapt.

32
00:03:06,937 --> 00:03:08,063
Hvor er generalen?

33
00:03:08,230 --> 00:03:09,398
Bestilte en full retrett.

34
00:03:09,648 --> 00:03:11,609
På den måten ligger ingenting annet enn døden.

35
00:03:11,734 --> 00:03:12,610
Og mine menn?

36
00:03:14,153 --> 00:03:14,904
Du har ingen menn.

37
00:03:15,029 --> 00:03:16,238
Virginians.

38
00:03:16,989 --> 00:03:19,700
De var kl
foran i rekken.

39
00:03:21,535 --> 00:03:23,954
Hvis du går den veien,
du vil dø.

40
00:03:24,663 --> 00:03:26,540
Du ser allerede ut som døden.

41
00:03:26,665 --> 00:03:27,791
Hør på meg.

42
00:03:30,127 --> 00:03:31,795
Du vil aldri finne dem,
og selv om du gjorde det,

43
00:03:31,921 --> 00:03:33,297
du ville aldri komme deg tilbake.

44
00:03:33,797 --> 00:03:35,049
[kanonskuddbom]

45
00:03:35,382 --> 00:03:36,175
Washington.

46
00:03:37,051 --> 00:03:38,135
Washington!

47
00:03:39,011 --> 00:03:40,137
Kom, min venn.

48
00:03:41,221 --> 00:03:43,349
Hva kan være verdt risikoen?

49
00:03:43,474 --> 00:03:45,559
[dramatisk stikker]

50
00:03:55,569 --> 00:03:57,196
[høytidelig musikk]

51
00:04:05,204 --> 00:04:06,830
[høytidelig musikk fortsetter]

52
00:04:21,303 --> 00:04:22,554
- [Lawrence] Mary.

53
00:04:23,013 --> 00:04:23,931
Jeg er så lei meg.

54
00:04:25,933 --> 00:04:27,226
Dette må være Jack.

55
00:04:27,351 --> 00:04:29,728
Dette er... Jacken vår

56
00:04:29,895 --> 00:04:31,188
[Mary hvisker til babyen]

57
00:04:32,189 --> 00:04:33,315
Hvor er han?

58
00:04:34,191 --> 00:04:35,067
Han er der.

59
00:04:35,609 --> 00:04:37,569
Han har ikke snakket siden...

60
00:04:38,570 --> 00:04:40,406
[Mary] siden faren døde.

61
00:04:43,200 --> 00:04:44,785
[høytidelig musikk fortsetter]

62
00:04:54,503 --> 00:04:55,713
Hei, George.

63
00:05:04,847 --> 00:05:07,016
Husker du meg?

64
00:05:07,558 --> 00:05:09,226
Jeg er halvbroren din.

65
00:05:09,685 --> 00:05:10,477
Lawrence.

66
00:05:12,104 --> 00:05:13,564
Er du offiser?

67
00:05:13,856 --> 00:05:15,065
Det var jeg, ja.

68
00:05:16,525 --> 00:05:18,861
Kaptein i hans Majestets marine.

69
00:05:21,280 --> 00:05:23,073
Jeg har noe til deg.

70
00:05:27,536 --> 00:05:29,246
Det er et landmålers kompass.

71
00:05:29,371 --> 00:05:32,082
Den måler avstander
av land og hav.

72
00:05:33,042 --> 00:05:34,626
Dette var vår fars.

73
00:05:35,377 --> 00:05:36,754
Og nå er den din.

74
00:05:37,129 --> 00:05:38,589
Vil du ikke trenge det?

75
00:05:39,798 --> 00:05:43,052
Vel, mitt neste eventyr er
her med deg, George.

76
00:05:44,428 --> 00:05:47,931
Jeg er utnevnt til adjutant
General for Virginia-militsen.

77
00:05:48,182 --> 00:05:50,559
Så du vil kommandere soldater?

78
00:05:50,684 --> 00:05:52,519
Jeg skal organisere militsen.

79
00:05:54,313 --> 00:05:55,439
Frivillige, egentlig.

80
00:05:57,357 --> 00:05:59,735
[vognhjul buldrer]

81
00:06:02,321 --> 00:06:03,947
[sorgfull musikk spilles]

82
00:06:16,585 --> 00:06:19,213
<i>[George] Do Washington
dør menn unge?</i>

83
00:06:19,338 --> 00:06:20,297
<i>[Lawrence] Hva?</i>

84
00:06:20,589 --> 00:06:23,425
<i>[George] hørte jeg dem si
Washington-menn dør unge.</i>

85
00:06:23,592 --> 00:06:25,761
<i>At det er en forbannelse for navnet vårt.</i>

86
00:06:27,012 --> 00:06:28,013
Er det sant?

87
00:06:30,808 --> 00:06:32,351
Er du redd for å dø?

88
00:06:44,154 --> 00:06:47,116
[George] Mor sier jeg vil
ikke gå tilbake til skolen.

89
00:06:47,241 --> 00:06:49,493
[Lawrence] Det er ingenting
feil med leilendingsdrift.

90
00:06:49,618 --> 00:06:50,953
Det er et ærefullt yrke.

91
00:06:51,078 --> 00:06:52,788
[George] Men det er det ikke
hva jeg vil.

92
00:06:53,247 --> 00:06:54,915
[Lawrence] Det er hva
pliktkrav.

93
00:06:55,457 --> 00:06:57,876
Tid og omstendigheter
har endret seg.

94
00:06:58,460 --> 00:07:00,712
William Fairfax
går på skolen.

95
00:07:00,963 --> 00:07:01,839
Hvorfor kan jeg ikke?

96
00:07:02,131 --> 00:07:04,842
Fairfaxene
er av overlegen klasse.

97
00:07:05,384 --> 00:07:08,428
Med fordeler vi
vil aldri eie, George.

98
00:07:08,637 --> 00:07:11,265
Verden er
ofte et urettferdig sted.

99
00:07:12,599 --> 00:07:16,603
Og du må ta hva
den gir deg og gjør den til din.

100
00:07:16,812 --> 00:07:17,938
Kom nå inn.

101
00:07:20,023 --> 00:07:21,984
[lys musikk spilles]

102
00:07:23,986 --> 00:07:25,737
George, hvor skal du?

103
00:07:25,863 --> 00:07:26,905
Til skolen!

104
00:07:28,699 --> 00:07:30,325
Sta barn.

105
00:07:37,583 --> 00:07:38,709
[Lawrence] Det er to miles.

106
00:07:39,418 --> 00:07:40,210
Jeg vet.

107
00:07:41,587 --> 00:07:43,380
De slipper deg ikke inn.

108
00:07:43,505 --> 00:07:44,590
[George] Det vil de.

109
00:07:48,385 --> 00:07:50,053
[økse dunk]

110
00:07:52,472 --> 00:07:53,974
Ikke ta den ut på treet.

111
00:07:54,266 --> 00:07:56,185
George. Stopp, stopp!

112
00:07:57,019 --> 00:07:57,936
[Mary sukker]

113
00:07:58,437 --> 00:08:00,814
De avviste meg.
På grunn av deg.

114
00:08:00,939 --> 00:08:02,566
Og nå har jeg ingenting.

115
00:08:03,567 --> 00:08:04,443
Ikke noe?

116
00:08:04,568 --> 00:08:05,402
[håner]

117
00:08:05,694 --> 00:08:08,906
Vi har 250 dekar.

118
00:08:09,031 --> 00:08:11,783
Ti slaver i trelldom
å mate.

119
00:08:11,909 --> 00:08:14,536
Og en enkes pung,
nesten tomt.

120
00:08:15,621 --> 00:08:17,706
Du er den eldste sønnen
i dette huset,

121
00:08:17,831 --> 00:08:19,499
og du har
en plikt til det.

122
00:08:19,625 --> 00:08:21,919
Det er ikke det jeg vil.
Jeg vil ha mer enn dette.

123
00:08:22,085 --> 00:08:24,922
Og jeg vil ha en mann,
tilbake fra feberen.

124
00:08:25,130 --> 00:08:26,757
Providence nektet meg dette.

125
00:08:26,882 --> 00:08:28,675
Da er Forsynet grusomt!

126
00:08:32,387 --> 00:08:35,974
Gud reiser
hva som er godt forankret.

127
00:08:37,726 --> 00:08:40,520
Du vil ikke forlate
hva er ditt, og det vil jeg heller ikke.

128
00:08:40,979 --> 00:08:42,397
Du er sønnen min,

129
00:08:42,522 --> 00:08:46,485
og en Washington,
og du vil oppføre deg som begge.

130
00:08:48,487 --> 00:08:50,030
[Mary sukker dypt]

131
00:08:52,908 --> 00:08:53,784
[sukker]

132
00:08:56,787 --> 00:08:58,330
[døren knirker opp]

133
00:09:09,675 --> 00:09:11,510
[Lawrence puster dypt]

134
00:09:20,686 --> 00:09:21,353
Her.

135
00:09:22,437 --> 00:09:25,274
Regler for sivilitet
og anstendig oppførsel.

136
00:09:25,399 --> 00:09:28,610
Det vil lære deg
hvordan være en skikkelig gentleman.

137
00:09:28,777 --> 00:09:32,739
Så Cato. Plutarch.
Viktige lesninger.

138
00:09:33,949 --> 00:09:35,659
Seneca og Cincinnatus.

139
00:09:36,702 --> 00:09:40,872
Hvis man ønsker å være stor,
han må studere de som var.

140
00:09:42,040 --> 00:09:44,042
Det er mange bøker, jeg vet--

141
00:09:46,586 --> 00:09:49,381
Jeg beklager
din ulykke, George.

142
00:09:50,549 --> 00:09:54,970
Hvis ingen andre vil
lære deg, jeg skal lære deg.

143
00:09:56,054 --> 00:09:57,848
Men jeg kunne låne deg disse,

144
00:09:58,390 --> 00:10:00,058
en etter en,

145
00:10:02,185 --> 00:10:03,770
hvis du gjør oppgavene dine.

146
00:10:05,689 --> 00:10:07,274
[lys musikk]

147
00:10:08,775 --> 00:10:11,361
[Lawrence] "Alle offentlige
handling bør» hva?

148
00:10:11,486 --> 00:10:13,739
[George] «Vis respekt for
de som er tilstede.»

149
00:10:13,864 --> 00:10:15,699
Hva gjør du
tror respekt betyr?

150
00:10:15,824 --> 00:10:19,494
<i>[George] Å lytte til eller adlyde
den du respekterer.</i>

151
00:10:20,162 --> 00:10:21,079
<i>[Lawrence] Kanskje.</i>

152
00:10:21,913 --> 00:10:24,124
<i>Men lydighet kan befales.</i>

153
00:10:24,833 --> 00:10:26,585
<i>Respekt må fortjenes.</i>

154
00:10:28,086 --> 00:10:30,422
<i>Det er derfor jeg ble soldat.</i>

155
00:10:30,547 --> 00:10:32,758
<i>[lys musikk fortsetter]</i>

156
00:10:33,967 --> 00:10:36,803
Aristokrati er et spill, George.

157
00:10:36,928 --> 00:10:39,723
Men du kan lære
å spille det, antar jeg.

158
00:10:39,848 --> 00:10:41,224
Hvilken brikke er vi?

159
00:10:41,808 --> 00:10:43,310
Vi er bønder, George.

160
00:10:45,979 --> 00:10:48,273
Men selv en bonde kan ta en konge.

161
00:10:49,274 --> 00:10:50,317
Spille igjen?

162
00:10:51,193 --> 00:10:52,069
Ja.

163
00:10:52,778 --> 00:10:53,487
Opp.

164
00:10:55,781 --> 00:10:57,240
<i>[Lawrence] Veldig hyggelig, George.</i>

165
00:10:58,158 --> 00:11:00,369
[Lawrence] Husk, hælene ned,
brystet opp.

166
00:11:01,370 --> 00:11:03,538
Jeg tror det er det
nå rir du alene.

167
00:11:04,289 --> 00:11:05,457
Er du ikke enig?

168
00:11:05,582 --> 00:11:06,249
Ja.

169
00:11:06,375 --> 00:11:07,292
Veldig bra.

170
00:11:07,417 --> 00:11:08,210
Fortsett da.

171
00:11:08,794 --> 00:11:10,587
[eventyrlig musikk]

172
00:11:11,046 --> 00:11:12,297
[Lawrence] Ikke for fort nå.

173
00:11:13,507 --> 00:11:14,758
Stødig.

174
00:11:18,220 --> 00:11:19,471
<i>[unge George] “For å oppnå
applausen til</i>

175
00:11:19,596 --> 00:11:23,517
<i>fortjente menn
er en hjertelig tilfredsstillelse...”</i>

176
00:11:26,686 --> 00:11:28,605
[eventyrlig musikk svulmer]

177
00:11:28,730 --> 00:11:32,984
[George] "...for å fortjene dem
er mitt høyeste ønske..."

178
00:11:44,121 --> 00:11:45,997
[utydelig skravling]

179
00:11:48,500 --> 00:11:49,751
<i>[Kol. Gooch] Så, her er han.</i>

180
00:11:49,876 --> 00:11:52,337
<i>Gutten som
skriver alle bokstavene...</i>

181
00:11:52,462 --> 00:11:54,506
begjæring om en
«kongelig» provisjon?

182
00:11:54,631 --> 00:11:55,298
Ja, sir.

183
00:11:55,882 --> 00:11:57,717
jeg drømmer om
å bli en britisk offiser.

184
00:11:57,884 --> 00:12:00,637
fenrik eller løytnant,
som hans Majestet finner passende.

185
00:12:01,513 --> 00:12:03,974
Jeg tror broren min
kommuniserte dette på mine vegne.

186
00:12:04,391 --> 00:12:05,684
Lawrence Washington.

187
00:12:05,809 --> 00:12:07,144
Han tjenestegjorde under--

188
00:12:07,269 --> 00:12:09,896
Hvis jeg skulle tillate det...
kjøpesummen

189
00:12:10,021 --> 00:12:13,108
for et ensignement i
Coldstreams koster £700.

190
00:12:13,233 --> 00:12:14,568
Har du det, sir?

191
00:12:14,734 --> 00:12:15,944
Nei, sir. det gjør jeg ikke.

192
00:12:16,069 --> 00:12:18,029
Så hvorfor ikke
søker å bli med i militsen?

193
00:12:18,155 --> 00:12:20,782
Vel, jeg ønsker å tjene
kronen som en faktisk offiser.

194
00:12:20,907 --> 00:12:23,368
Så hvor mye
land eier du?

195
00:12:23,535 --> 00:12:26,204
Jeg er en formynder, um,
under min brors eiendom

196
00:12:26,329 --> 00:12:27,247
ved Mount Vernon.

197
00:12:27,372 --> 00:12:28,373
Forpakterbonde.

198
00:12:29,207 --> 00:12:30,250
Utdannelse?

199
00:12:30,417 --> 00:12:33,920
Jeg fikk ingen formell skolegang
etter at faren min døde, sir.

200
00:12:34,045 --> 00:12:36,006
Men jeg har nylig fått
mitt landmålerlisens.

201
00:12:36,131 --> 00:12:37,799
Å være en britisk offiser,

202
00:12:38,049 --> 00:12:40,177
du må først være en gentleman.

203
00:12:40,469 --> 00:12:43,096
Hvis jeg kan, sir, hvordan er det min
bror kvalifisert men jeg ikke?

204
00:12:43,221 --> 00:12:44,473
Han eier Mount Vernon.

205
00:12:44,598 --> 00:12:47,142
Han var skikkelig
utdannet i England.

206
00:12:47,267 --> 00:12:48,894
Og hva mer,
han er gift med en Fairfax.

207
00:12:49,019 --> 00:12:51,438
Ja, og det har han
vært en god mentor for meg.

208
00:12:51,563 --> 00:12:53,732
Jeg-jeg har studert
å bli en gentleman.

209
00:12:53,857 --> 00:12:55,817
Jeg har til og med kompilert
alt jeg har lært.

210
00:12:55,984 --> 00:12:58,653
Herlighet, mann,
hvor mye skriver du?

211
00:12:58,945 --> 00:13:00,322
Vel, jeg har kompilert
det fra andre bøker.

212
00:13:00,447 --> 00:13:02,199
Det kalles Rules of
Sivilitet og anstendig oppførsel.

213
00:13:02,324 --> 00:13:04,242
Det vil si
du plagierte det.

214
00:13:04,367 --> 00:13:05,160
Nei. Nei, nei--

215
00:13:05,869 --> 00:13:07,078
Vel, ja, men feil...

216
00:13:08,038 --> 00:13:11,249
Imitasjon av store menn
gjør deg ikke til en.

217
00:13:15,587 --> 00:13:16,463
Jeg... Jeg spør igjen, sir.

218
00:13:16,588 --> 00:13:18,381
Hvordan kan jeg bli en
Britisk offiser av kronen?

219
00:13:18,507 --> 00:13:19,841
- Du kan ikke--
– Det må være en sti.

220
00:13:19,966 --> 00:13:22,552
Det er ikke noe for deg.

221
00:13:23,929 --> 00:13:27,098
Og vær så snill,
slutt å skrive brev til meg.

222
00:13:33,980 --> 00:13:34,648
Gå!

223
00:13:35,398 --> 00:13:36,691
[dramatisk musikk]

224
00:14:06,304 --> 00:14:07,389
[George] Hei, Jack.

225
00:14:09,224 --> 00:14:10,475
Godt å se deg.

226
00:14:12,018 --> 00:14:13,645
Er du offiser nå?

227
00:14:14,437 --> 00:14:15,105
Ikke ennå.

228
00:14:16,189 --> 00:14:16,940
Men en dag.

229
00:14:17,649 --> 00:14:18,608
[Mary] Eller aldri.

230
00:14:20,193 --> 00:14:22,112
Hvis Gud hører mine bønner.

231
00:14:35,917 --> 00:14:37,460
"Vær ikke kjedelig i diskurs."

232
00:14:37,877 --> 00:14:39,129
[puster ut]

233
00:14:39,254 --> 00:14:40,630
Spesielt i kveld.

234
00:14:42,007 --> 00:14:43,383
[fjern fotfall]

235
00:14:46,720 --> 00:14:48,388
Hvor skal du?

236
00:14:50,307 --> 00:14:51,433
Å se Lawrence.

237
00:14:52,058 --> 00:14:56,146
På Belvoir? Du er ikke invitert.
Hvordan forventer du å komme inn?

238
00:14:56,271 --> 00:14:58,273
Er det synd å søke fremgang?

239
00:14:58,398 --> 00:14:59,399
Det er til dem.

240
00:15:01,151 --> 00:15:02,611
Du er bare en brikke for dem.

241
00:15:05,280 --> 00:15:08,158
Vel, til og med en bonde
kan ta en konge.

242
00:15:12,120 --> 00:15:13,663
[edel fanfare]

243
00:15:14,039 --> 00:15:15,498
[klassisk musikk spilles]

244
00:15:25,467 --> 00:15:26,468
Invitasjon, sir.

245
00:15:26,593 --> 00:15:29,929
Jeg er Mr. Washington, eh,
George Washington.

246
00:15:30,805 --> 00:15:32,140
Halvbror til Lawrence,

247
00:15:32,265 --> 00:15:35,185
som er gift med Anne,
tidligere Fairfax.

248
00:15:35,644 --> 00:15:39,522
Takk for slektshistorien.
Nå, din invitasjon, sir?

249
00:15:39,648 --> 00:15:40,315
Ah.

250
00:15:41,691 --> 00:15:43,068
Um... jeg har det ikke.

251
00:15:44,402 --> 00:15:46,071
Gjestene til denne festen
har blitt valgt

252
00:15:46,196 --> 00:15:49,407
med stor spesifisitet,
så jeg foreslår at du finner den.

253
00:15:49,532 --> 00:15:50,617
Mr. Washington.

254
00:15:52,035 --> 00:15:52,702
Sir.

255
00:15:54,287 --> 00:15:55,288
Ah...

256
00:15:55,747 --> 00:15:56,915
- God kveld.
- Takk.

257
00:16:00,877 --> 00:16:03,630
[nysgjerrig musikk]

258
00:16:10,970 --> 00:16:12,931
[latter]

259
00:16:32,659 --> 00:16:33,493
God kveld.

260
00:16:33,618 --> 00:16:34,327
- God kveld.
- Kveld, sir.

261
00:16:34,452 --> 00:16:35,870
Vi trenger mer is.

262
00:16:37,122 --> 00:16:38,581
Uh, kan jeg, kan jeg bære
det oppe?

263
00:16:38,707 --> 00:16:39,874
Uh, ikke nødvendig, sir.

264
00:16:43,712 --> 00:16:45,588
Hvordan-hvordan kommer jeg inn
huset?

265
00:16:47,549 --> 00:16:49,551
[strengmusikk spilles]

266
00:17:07,944 --> 00:17:09,320
[kvinne] Det gjør du ikke
hører hjemme her.

267
00:17:12,073 --> 00:17:13,992
Men smart inngang.

268
00:17:14,951 --> 00:17:17,203
De fleste gjester bare
gå inn gjennom inngangsdøren.

269
00:17:17,328 --> 00:17:19,831
Broren min snakket med
meg fra denne samlingen. Han er--

270
00:17:19,956 --> 00:17:21,583
Gift med Ann Fairfax.

271
00:17:22,208 --> 00:17:23,334
Ja, jeg vet.

272
00:17:24,502 --> 00:17:26,796
Du, på
andre siden er det ikke.

273
00:17:27,255 --> 00:17:28,798
Et barn av en av Virginia

274
00:17:28,923 --> 00:17:31,384
største formuer og
familie eiendommer?

275
00:17:31,509 --> 00:17:33,094
Du har rett. Jeg er ikke det.

276
00:17:33,803 --> 00:17:35,805
Og du hadde rett. Jeg er rik.

277
00:17:36,514 --> 00:17:37,515
Men...

278
00:17:37,682 --> 00:17:39,350
Jeg føler heller ikke
som om jeg hører til.

279
00:17:39,476 --> 00:17:42,312
Vel, det er som å si en rose
hører ikke hjemme i en hage.

280
00:17:45,190 --> 00:17:47,066
Jeg tar det komplimentet.

281
00:17:47,317 --> 00:17:49,819
Jeg ville vært glad
hvis det var flere.

282
00:17:51,529 --> 00:17:55,325
Her er problemet med
prøver å snike seg inn på en fest.

283
00:17:55,533 --> 00:17:58,912
Du, sir, skiller deg ut i mengden.

284
00:18:01,164 --> 00:18:02,540
Så dans med meg.

285
00:18:02,749 --> 00:18:05,126
Jeg danser bare
med inviterte gjester.

286
00:18:05,585 --> 00:18:08,838
Vel, kanskje du burde gjøre det
plass til noen virkelig verdig.

287
00:18:08,963 --> 00:18:12,050
For jeg ser ingen
sånn her.

288
00:18:12,967 --> 00:18:16,304
Mr. Washington, er du ikke dristig?

289
00:18:19,349 --> 00:18:20,350
Vel, jeg er av.

290
00:18:20,475 --> 00:18:21,184
Hvor?

291
00:18:23,019 --> 00:18:25,188
For å oppfylle min høytidelige plikt.

292
00:18:27,649 --> 00:18:28,650
Sjarm.

293
00:18:33,071 --> 00:18:35,490
<i>[Lawrence] Gjør det forsiktig,
George.</i>

294
00:18:36,282 --> 00:18:38,660
<i>Det er best å fortsette med forsiktighet.</i>

295
00:18:39,035 --> 00:18:41,037
<i>Det ville tjene Sally's
familie i stor grad</i>

296
00:18:41,162 --> 00:18:43,581
<i>hvis hun skulle
gifte seg med en Fairfax.</i>

297
00:18:43,706 --> 00:18:44,916
Som du gjorde?

298
00:18:45,750 --> 00:18:46,876
[Lawrence ler]

299
00:18:47,627 --> 00:18:48,336
Ja.

300
00:18:49,629 --> 00:18:53,216
Og inntil jeg gjorde det, holdt jeg alt
håper veldig løst.

301
00:18:54,634 --> 00:18:56,803
Oddsen var mot meg.

302
00:18:59,347 --> 00:19:02,433
Vel, oddsen
har alltid vært mot oss.

303
00:19:02,559 --> 00:19:03,476
Ønsk meg lykke til.

304
00:19:05,019 --> 00:19:05,728
Lykke til.

305
00:19:08,731 --> 00:19:10,316
[utydelig samtale]

306
00:19:12,235 --> 00:19:15,196
William. Takk for
ha meg i ditt hjem.

307
00:19:15,321 --> 00:19:17,156
George, for en overraskelse.

308
00:19:17,907 --> 00:19:20,535
Jeg hadde ikke forventet det
se deg på et sted som dette.

309
00:19:20,660 --> 00:19:22,120
Hvordan kom du deg inn?

310
00:19:22,245 --> 00:19:25,415
Jeg ble lokket av
løfte om vakre kvinner.

311
00:19:25,540 --> 00:19:27,417
Vel, det ville vi
hater å skuffe deg.

312
00:19:27,542 --> 00:19:28,585
Det har du ikke.

313
00:19:29,586 --> 00:19:31,045
Møt Thomas Gage.

314
00:19:31,254 --> 00:19:34,674
Nyslått major,
nylig ankommet fra London

315
00:19:34,799 --> 00:19:36,050
etter ordre fra kronen.

316
00:19:37,093 --> 00:19:37,760
Glede.

317
00:19:37,886 --> 00:19:38,595
Gleden er min.

318
00:19:39,095 --> 00:19:40,972
Jeg også en dag
håper å tjene Hans Majestet.

319
00:19:41,222 --> 00:19:43,975
Fortell meg, Washington,
hva er din mening

320
00:19:44,100 --> 00:19:46,895
av franskmennene
bygge fort på vårt land?

321
00:19:47,020 --> 00:19:49,647
Vel, jeg tror Ohio
er en grense.

322
00:19:49,772 --> 00:19:51,357
Den tilhører den ene
som temmer det.

323
00:19:51,482 --> 00:19:52,609
- [William] Ah.
- Godt sagt.

324
00:19:53,359 --> 00:19:57,822
Men i virkeligheten hører den til
den som kjøper den.

325
00:19:58,448 --> 00:20:00,199
Det er veien
av ting, er det ikke?

326
00:20:00,325 --> 00:20:01,659
[en menuett begynner å spille]

327
00:20:02,035 --> 00:20:05,997
Ah, en menuett.
Jeg elsker en menuett.

328
00:20:06,789 --> 00:20:10,668
Jeg tror jeg har den første
dans, hvis du vil unnskylde oss.

329
00:20:15,840 --> 00:20:17,967
Hyggelig å møte deg.
Jeg håper vi møtes igjen.

330
00:20:18,092 --> 00:20:18,968
Glede.

331
00:20:23,306 --> 00:20:24,807
- Hvor skal du?
- Sally.

332
00:20:25,058 --> 00:20:26,434
Min høytidelige plikt.

333
00:20:36,277 --> 00:20:37,695
[dypt sukk]

334
00:20:43,242 --> 00:20:44,202
Ah!

335
00:20:46,162 --> 00:20:48,122
Lord Fairfax.
Be om unnskyldning.

336
00:20:48,831 --> 00:20:51,417
jeg har drømt om
ser biblioteket ditt.

337
00:20:53,336 --> 00:20:55,213
Dette er mine sanne leietakere.

338
00:20:57,340 --> 00:20:58,383
Hvem er du?

339
00:20:58,508 --> 00:21:01,219
George Washington, sir.
Bror til Lawrence.

340
00:21:01,344 --> 00:21:02,929
Jeg visste ikke at han hadde invitert deg.

341
00:21:03,054 --> 00:21:04,722
Det gjorde ikke han heller,
hvis du må vite.

342
00:21:04,847 --> 00:21:08,685
Ah! Så jeg har tatt
du sklir inn.

343
00:21:08,935 --> 00:21:10,103
Og du...

344
00:21:10,728 --> 00:21:12,814
tok meg i å gli ut. Komme.

345
00:21:14,148 --> 00:21:15,608
Jeg orker ikke mye
av disse soiréene.

346
00:21:15,733 --> 00:21:17,360
Så jeg gjemmer meg.

347
00:21:18,361 --> 00:21:21,698
Helt til min kone finner meg
og river meg ut igjen.

348
00:21:23,199 --> 00:21:26,703
"Når lasten råder, og
ugudelige menn styrer,

349
00:21:26,828 --> 00:21:29,706
innlegget til
ære er en privat stasjon."

350
00:21:29,872 --> 00:21:30,832
Cato.

351
00:21:31,416 --> 00:21:32,417
Har du sett stykket?

352
00:21:32,542 --> 00:21:34,919
Nei, men jeg har lest den
50 ganger over.

353
00:21:35,044 --> 00:21:37,296
"Det er ikke i dødelige
å kommandere suksess.

354
00:21:37,880 --> 00:21:39,757
Men vi skal gjøre mer.
Vi fortjener det."

355
00:21:39,966 --> 00:21:41,342
Godt sagt. [ler]

356
00:21:42,093 --> 00:21:44,595
Har du tilfeldigvis
har pavens essay om mennesket?

357
00:21:44,721 --> 00:21:46,639
Ville det vært imponerende hvis jeg
bedt om å låne den?

358
00:21:47,432 --> 00:21:49,642
Jeg fikk et brev av
introduksjon fra fetteren din.

359
00:21:50,685 --> 00:21:52,812
En eksentrisk kar, ikke sant?

360
00:21:53,354 --> 00:21:54,272
Det er han faktisk.

361
00:21:54,939 --> 00:21:57,442
Han lånte meg en bok om oppmåling
fra biblioteket hans.

362
00:21:57,567 --> 00:21:59,360
Ikke på langt nær så storslått som din.

363
00:21:59,485 --> 00:22:01,696
Jeg brukte det godt
og fikk lisensen min.

364
00:22:01,821 --> 00:22:03,823
Jeg vet at du eier
fem millioner dekar nå.

365
00:22:04,449 --> 00:22:06,492
Det eneste
en grunneier noensinne ønsker...

366
00:22:08,327 --> 00:22:10,038
er tomten ved siden av hans.

367
00:22:11,789 --> 00:22:12,498
Ja, det gjør jeg.

368
00:22:13,833 --> 00:22:16,502
Jeg vet også en
store mengder av det landet

369
00:22:16,627 --> 00:22:20,089
er i Ohio Valley
og er ikke kartlagt.

370
00:22:20,423 --> 00:22:23,843
Jeg aner en truende storm
over Ohio-territoriet.

371
00:22:25,470 --> 00:22:26,596
Uunngåelig, er jeg redd.

372
00:22:26,971 --> 00:22:28,389
Jeg kunne gå dit.

373
00:22:28,514 --> 00:22:30,600
Undersøk det og kartlegg det for deg.

374
00:22:30,933 --> 00:22:32,226
Et land som ikke er det
riktig målt

375
00:22:32,351 --> 00:22:33,561
kan ikke verdsettes riktig,

376
00:22:33,686 --> 00:22:34,854
eller beskyttet.

377
00:22:34,979 --> 00:22:36,981
Mye av det
territoriet er uutforsket.

378
00:22:37,106 --> 00:22:39,192
Mange har reist dit,
aldri å bli sett igjen.

379
00:22:39,317 --> 00:22:39,984
Ja.

380
00:22:41,152 --> 00:22:43,446
Men ingen mann som
levde et lett liv

381
00:22:43,571 --> 00:22:46,324
noen gang lagt igjen et navn
verdt å huske, sir.

382
00:22:46,449 --> 00:22:48,117
Jeg tar risikoen på meg selv.

383
00:22:48,242 --> 00:22:49,118
Jeg kommer til det lengste

384
00:22:49,243 --> 00:22:51,537
rekker din
plot og rapporter tilbake.

385
00:22:51,662 --> 00:22:53,706
Og jeg legger navnet mitt
til det løftet.

386
00:22:53,831 --> 00:22:56,042
Plager denne mannen deg, sir?

387
00:23:00,588 --> 00:23:01,255
Knapt.

388
00:23:02,215 --> 00:23:04,425
Jeg godtar forslaget ditt, George.

389
00:23:04,801 --> 00:23:05,885
Takk, sir.

390
00:23:06,969 --> 00:23:08,971
[oppmuntret, optimistisk musikk]

391
00:23:13,226 --> 00:23:15,228
Nyt festen, Washington.

392
00:23:18,106 --> 00:23:20,191
[utydelig skravling]

393
00:23:24,070 --> 00:23:25,488
[mann] Kom deg unna.

394
00:23:32,537 --> 00:23:33,746
Christopher Gist.

395
00:23:35,665 --> 00:23:36,582
George?

396
00:23:37,542 --> 00:23:38,209
George.

397
00:23:42,213 --> 00:23:43,047
Godt å se deg.

398
00:23:43,172 --> 00:23:44,298
Det er godt å se deg.

399
00:23:44,841 --> 00:23:48,344
George, dette er brødrene
Frisk. Henry, den eldste,

400
00:23:48,636 --> 00:23:50,638
Og hans lillebror, David.

401
00:23:50,972 --> 00:23:52,807
[Christopher] Mine to
mest lojale venner.

402
00:23:53,808 --> 00:23:54,475
Ikke stol på dem.

403
00:23:54,600 --> 00:23:55,810
[ler]

404
00:23:56,144 --> 00:23:57,770
Det er en fin kåpe
du kom dit.

405
00:23:57,937 --> 00:23:59,438
Forsiktig! Han er en tyv!

406
00:23:59,564 --> 00:24:00,314
Lukk din--

407
00:24:00,439 --> 00:24:01,691
La ham være i fred!

408
00:24:03,234 --> 00:24:05,611
Hvor er du
kommer fra, alle...

409
00:24:06,112 --> 00:24:07,405
fersk og plukket?

410
00:24:09,448 --> 00:24:10,116
Belvoir.

411
00:24:10,491 --> 00:24:12,243
[hånende] Ooh!

412
00:24:13,161 --> 00:24:16,747
Det betyr at du har for lyst til å, eh,
satse litt?

413
00:24:21,169 --> 00:24:22,461
Hva med å plassere en for meg?

414
00:24:22,587 --> 00:24:23,421
[ler]

415
00:24:23,546 --> 00:24:25,423
Å, jeg liker ham.

416
00:24:25,548 --> 00:24:26,924
Hva gjør du her?

417
00:24:27,049 --> 00:24:28,467
Jeg har en jobb for oss.

418
00:24:28,759 --> 00:24:30,386
Jeg er for full til å jobbe.

419
00:24:30,553 --> 00:24:32,889
Ambisjon venter på ingen mann.

420
00:24:33,097 --> 00:24:33,890
Hva er det?

421
00:24:34,098 --> 00:24:36,267
Oppmåling av Ohio-territoriet.

422
00:24:36,392 --> 00:24:38,269
Jeg trenger noen som kan
holde meg i live.

423
00:24:39,228 --> 00:24:39,896
For hvem?

424
00:24:40,313 --> 00:24:41,230
Lord Fairfax.

425
00:24:43,482 --> 00:24:44,567
Hvilken del?

426
00:24:44,692 --> 00:24:45,902
Det meste av det hele.

427
00:24:46,235 --> 00:24:47,486
Han betaler per dekar.

428
00:24:48,404 --> 00:24:49,405
[Henry ler]

429
00:24:53,075 --> 00:24:54,118
Vel...

430
00:24:55,119 --> 00:24:56,412
la oss få det gjort.

431
00:24:56,621 --> 00:24:57,580
[ler]

432
00:24:58,372 --> 00:24:59,248
Til Virginia!

433
00:24:59,874 --> 00:25:00,750
Til Virginia!

434
00:25:02,335 --> 00:25:04,420
[oppmuntret, oppstemt
musikken fortsetter]

435
00:25:04,545 --> 00:25:06,923
Det er siste gang,
Henry!

436
00:25:07,173 --> 00:25:07,840
David!

437
00:25:08,174 --> 00:25:09,217
[usammenhengende roping]

438
00:25:09,342 --> 00:25:10,968
Hun er din mor også!

439
00:25:11,594 --> 00:25:13,262
Ja, det gjør vi ikke
vet det helt sikkert.

440
00:25:13,512 --> 00:25:14,430
[menn som roper forsvinner]

441
00:25:16,057 --> 00:25:19,143
[eventyrlig musikk]

442
00:25:21,020 --> 00:25:22,480
[George] Det er vakkert,
er det ikke?

443
00:25:23,147 --> 00:25:23,814
Ja.

444
00:25:27,151 --> 00:25:29,070
Men det tilhører ikke deg.

445
00:25:29,695 --> 00:25:33,616
Vel, hvis vi går langt nok,
det tilhører ikke noen.

446
00:25:38,955 --> 00:25:40,206
<i>[George] Kjære frue,</i>

447
00:25:40,706 --> 00:25:44,293
<i>Ser på den nye verden,
Jeg skriver nå for å uttrykke min glede.</i>

448
00:25:44,835 --> 00:25:45,795
<i>Jeg ble beæret med
din korte</i>

449
00:25:46,003 --> 00:25:49,632
<i>men veldig behagelig tjeneste
av vår første bekjentskap.</i>

450
00:25:50,758 --> 00:25:51,717
I dette tilfellet

451
00:25:51,842 --> 00:25:54,637
<i>den som er for fornuftig til
hennes sjarm for å nekte makten,</i>

452
00:25:54,762 --> 00:25:57,390
<i>hvis innflytelse jeg føler
og må noen gang underkaste seg.</i>

453
00:25:57,848 --> 00:26:00,434
<i>Jeg er klar over
hvor umulig dette er. Men...</i>

454
00:26:00,768 --> 00:26:02,144
<i>hvis du vil tillate meg
å bevise meg selv,</i>

455
00:26:02,311 --> 00:26:04,605
<i>Jeg lover å utelukke
all skuffelse.</i>

456
00:26:09,402 --> 00:26:12,154
<i>Jeg skulle ønske jeg kunne være sammen med deg.
Eller rettere sagt, du er her med meg.</i>

457
00:26:12,488 --> 00:26:16,075
<i>Så du kunne være vitne til
skjønnheten i dette landet.</i>

458
00:26:17,493 --> 00:26:18,828
La oss se hvem dette er.

459
00:26:18,953 --> 00:26:20,538
Gi den - gi den tilbake.
Send den tilbake.

460
00:26:20,663 --> 00:26:22,415
Frøken Sally Cary?

461
00:26:25,543 --> 00:26:28,587
Du kan like godt begjære
Dronning av England, George.

462
00:26:28,713 --> 00:26:30,506
Hun er over stasjonen din.

463
00:26:31,090 --> 00:26:31,966
Permanent.

464
00:26:34,010 --> 00:26:36,721
Kjemp kamper du kan vinne,
George.

465
00:26:38,389 --> 00:26:39,849
Men fin signatur.

466
00:26:41,142 --> 00:26:44,061
«Jeg er din ydmyke
hengiven tjener».

467
00:26:46,397 --> 00:26:47,523
[fossende vann]

468
00:26:55,906 --> 00:26:57,199
[hest som gnisser]

469
00:26:58,951 --> 00:27:00,745
[Christopher] Det er vi ikke
skal klare det tilbake

470
00:27:00,953 --> 00:27:02,455
før vinteren setter inn.

471
00:27:02,997 --> 00:27:04,749
[George] Hestene
har gjort alt de kan.

472
00:27:05,583 --> 00:27:06,959
Vi må forlate dem.

473
00:27:07,710 --> 00:27:09,086
Det er en landsby,

474
00:27:09,253 --> 00:27:12,048
omtrent en halv dag
reise herfra.

475
00:27:12,798 --> 00:27:14,008
Vi kunne ly.

476
00:27:14,550 --> 00:27:15,301
Ri ut kulden.

477
00:27:15,426 --> 00:27:17,053
Nei, nei, det er for lang tid.

478
00:27:17,178 --> 00:27:19,722
Jeg antar at du ville
heller fryse i hjel.

479
00:27:21,140 --> 00:27:22,475
Vi må tilbake.

480
00:27:23,017 --> 00:27:24,101
Så du kan se din
kvinne?

481
00:27:24,352 --> 00:27:25,728
Så vi kan få betalt.

482
00:27:26,729 --> 00:27:30,232
Det er upassende for en gentleman
å lyve for seg selv.

483
00:27:31,484 --> 00:27:32,443
[fløyter]

484
00:27:35,821 --> 00:27:37,740
[illevarslende musikk]

485
00:27:42,870 --> 00:27:44,997
[Christopher snakker Seneca]

486
00:27:51,253 --> 00:27:52,963
[snakker Seneca]

487
00:27:57,051 --> 00:27:59,470
Det er han ikke også
glad i kompasset ditt.

488
00:28:01,138 --> 00:28:02,390
Tilby dem hestene.

489
00:28:02,515 --> 00:28:03,307
George?

490
00:28:03,432 --> 00:28:05,059
De er ikke lenger
til nytte for oss...

491
00:28:05,184 --> 00:28:07,728
men de kan fortsatt være det
lagret for å tjene dem.

492
00:28:07,853 --> 00:28:09,480
Tilbyr du døende hester?

493
00:28:11,565 --> 00:28:14,276
For landet
gitt til meg av min far?

494
00:28:15,778 --> 00:28:17,113
Til ham av faren?

495
00:28:17,238 --> 00:28:18,614
Hei... hei.

496
00:28:20,449 --> 00:28:24,120
Du har ingen rett til å ta
det vi har i generasjoner.

497
00:28:24,245 --> 00:28:26,747
Vi er ikke her
å kreve dette landet.

498
00:28:29,542 --> 00:28:31,127
Vi er kun landmålere.

499
00:28:53,858 --> 00:28:56,235
Jeg vet hva
du vil, engelskmann.

500
00:28:57,319 --> 00:28:58,696
Og jeg tilbyr noe
mer.

501
00:29:02,533 --> 00:29:04,243
Noe for din konge.

502
00:29:10,791 --> 00:29:12,543
[dramatisk musikk]

503
00:29:23,304 --> 00:29:24,555
Hvem sitt fort er det?

504
00:29:26,515 --> 00:29:27,641
Franskmennene.

505
00:29:32,146 --> 00:29:34,023
[dramatisk musikk fortsetter]

506
00:29:36,901 --> 00:29:38,194
[Christopher] Er du
sikkert

507
00:29:38,319 --> 00:29:40,154
er dette den raskeste veien hjem?

508
00:29:40,988 --> 00:29:42,323
[George] Sparer oss for to dager.

509
00:29:42,448 --> 00:29:43,824
[Christopher] Hvis vi faller av
denne flåten,

510
00:29:43,949 --> 00:29:45,242
vi fryser i hjel.

511
00:29:45,367 --> 00:29:46,952
Nei, nei. Vi må få
denne informasjonen tilbake.

512
00:29:48,120 --> 00:29:48,787
[grynt]

513
00:29:48,913 --> 00:29:50,998
Du er full av
overraskelser, vet du.

514
00:29:51,123 --> 00:29:52,416
Snakker tungen deres?

515
00:29:53,125 --> 00:29:54,835
Vel ... "kjenn din fiende."

516
00:29:55,211 --> 00:29:56,587
Er de fienden?

517
00:29:56,837 --> 00:29:57,922
De lot oss gå.

518
00:29:58,255 --> 00:30:00,382
Bare fordi de hater
franskmennene mer enn--

519
00:30:00,508 --> 00:30:02,218
Mer enn de hater oss.

520
00:30:05,638 --> 00:30:06,305
George.

521
00:30:06,430 --> 00:30:07,556
George, se!

522
00:30:07,806 --> 00:30:08,807
Se, se.

523
00:30:16,065 --> 00:30:17,066
Kom deg til kysten!

524
00:30:17,191 --> 00:30:18,442
[begge grynter av innsats]

525
00:30:19,276 --> 00:30:19,985
Skyv!

526
00:30:20,194 --> 00:30:20,903
Jeg prøver.

527
00:30:21,028 --> 00:30:21,737
Kom deg til kysten!

528
00:30:21,904 --> 00:30:23,614
Strømmen er for sterk.

529
00:30:25,741 --> 00:30:26,534
Nei.

530
00:30:28,869 --> 00:30:29,870
Christopher...

531
00:30:30,079 --> 00:30:31,038
Hold på, hold på.

532
00:30:31,163 --> 00:30:32,540
[begge roper]

533
00:30:33,958 --> 00:30:35,251
[musikken intensiveres]

534
00:30:36,168 --> 00:30:37,336
[gisper]

535
00:30:46,220 --> 00:30:47,221
[George] Svøm!

536
00:30:48,430 --> 00:30:49,306
[Christopher] Kartene!

537
00:30:49,598 --> 00:30:50,891
[George] Christopher!

538
00:30:51,100 --> 00:30:54,061
[dramatisk musikk]

539
00:30:58,065 --> 00:30:59,191
Fikk du kartene?

540
00:31:00,609 --> 00:31:02,111
[grynt]

541
00:31:14,331 --> 00:31:15,624
[grynt]

542
00:31:15,749 --> 00:31:16,792
[begge skjelver]

543
00:31:17,209 --> 00:31:20,087
George, tenker du
kunne du svømme over?

544
00:31:22,047 --> 00:31:23,299
[grynt]

545
00:31:28,554 --> 00:31:30,264
Hold deg våken, George.

546
00:31:35,561 --> 00:31:37,104
Spar kreftene dine.

547
00:31:56,332 --> 00:31:57,207
Christopher.

548
00:31:59,418 --> 00:32:00,669
Christopher, våkn opp.

549
00:32:00,794 --> 00:32:01,462
Våkn opp!

550
00:32:02,546 --> 00:32:03,422
Christopher!

551
00:32:05,466 --> 00:32:07,134
[Christopher puster
fillete]

552
00:32:09,511 --> 00:32:11,221
Tror du på mirakler?

553
00:32:18,020 --> 00:32:18,729
Stå opp.

554
00:32:18,854 --> 00:32:20,147
Hvordan frøs det?

555
00:32:23,150 --> 00:32:24,985
Risikerer vi det?

556
00:32:34,244 --> 00:32:35,829
[gisper]

557
00:32:44,546 --> 00:32:46,006
[Lawrence hoster]

558
00:32:51,178 --> 00:32:52,680
Kan du bekrefte dette?

559
00:32:53,722 --> 00:32:54,390
Ja.

560
00:32:54,973 --> 00:32:56,809
Det kan Christopher Gist også.

561
00:32:57,142 --> 00:32:58,143
[hoster]

562
00:32:59,228 --> 00:33:03,023
Hvis du får disse levert til
Guvernør Dinwiddie, han kan...

563
00:33:06,193 --> 00:33:07,319
Forbruk.

564
00:33:08,570 --> 00:33:09,279
De sier.

565
00:33:09,697 --> 00:33:10,864
[Lawrence hoster]

566
00:33:15,661 --> 00:33:17,413
Alle menn dør, George.

567
00:33:18,414 --> 00:33:20,416
Jeg kan ikke gå til guvernøren
i min stat.

568
00:33:21,583 --> 00:33:22,793
[hoster]

569
00:33:23,502 --> 00:33:25,879
du ønsker å
fremme stasjonen din?

570
00:33:27,256 --> 00:33:29,550
Min tilstand
kan være svaret ditt.

571
00:33:29,675 --> 00:33:31,552
[hoster]

572
00:33:37,015 --> 00:33:38,559
[hoster]

573
00:33:39,601 --> 00:33:41,186
[hoster]

574
00:33:45,107 --> 00:33:46,191
[kirkeklokkene ringer]

575
00:33:46,358 --> 00:33:47,651
[utydelig skravling]

576
00:33:53,073 --> 00:33:55,284
Du så disse
ting med egne øyne.

577
00:33:55,409 --> 00:33:56,535
Ja, Deres eksellense.

578
00:33:56,744 --> 00:33:58,871
På land eid
rett og behørig av oss--

579
00:33:58,996 --> 00:34:00,706
Vel, Fairfaxene.

580
00:34:00,831 --> 00:34:03,625
Jeg eier også en betydelig
andel jord der.

581
00:34:03,751 --> 00:34:05,586
Dette franske inngrepet
kan ikke stå.

582
00:34:05,711 --> 00:34:07,212
De må fortelles
å forlate det.

583
00:34:07,337 --> 00:34:09,882
Av hvem, sir? Det gjør vi ikke
vet til og med hvor de er.

584
00:34:10,007 --> 00:34:11,341
Jeg gjør det, sir.

585
00:34:11,800 --> 00:34:13,761
Jeg kunne lede denne ekspedisjonen.

586
00:34:13,886 --> 00:34:16,096
For å levere dine krav
til franskmennene.

587
00:34:16,221 --> 00:34:18,098
Jeg kjenner landet, sir,
bedre enn noen.

588
00:34:18,223 --> 00:34:19,183
Du?

589
00:34:19,349 --> 00:34:21,435
I løpet av de 15 årene siden
Crown sendte meg for å tjene,

590
00:34:21,560 --> 00:34:24,480
Jeg har ennå ikke hatt det bra
erfaring med en... kolonist.

591
00:34:24,605 --> 00:34:26,148
Vel, jeg gleder meg
å endre mening.

592
00:34:26,273 --> 00:34:27,941
Hvis det pleide å være en
kolonial ekspedisjon,

593
00:34:28,066 --> 00:34:29,860
det ville bli ledet
av din egen bror.

594
00:34:29,985 --> 00:34:31,445
Han kommanderer militsen.

595
00:34:31,570 --> 00:34:33,030
Lawrences helse svikter ham, sir.

596
00:34:33,155 --> 00:34:36,074
Og det klarer han ikke lenger
oppfylle pliktene i sin stilling.

597
00:34:36,366 --> 00:34:37,367
Her.

598
00:34:38,118 --> 00:34:40,704
Han anbefaler meg
som hans erstatter.

599
00:34:44,416 --> 00:34:46,043
Så du har ambisjoner?

600
00:34:46,168 --> 00:34:47,669
Ja, sir. det gjør jeg.

601
00:34:48,295 --> 00:34:50,714
Jeg ser at du møtte villmannen
vi kaller Halvkongen.

602
00:34:50,839 --> 00:34:52,216
Jeg har møtt mannen.

603
00:34:52,341 --> 00:34:54,468
Han ledet meg til denne informasjonen,
men...

604
00:34:54,593 --> 00:34:57,221
om han kan stole på...
Jeg er ikke sikker.

605
00:34:57,346 --> 00:34:59,640
Jeg burde være det
skremt hvis du var.

606
00:35:01,183 --> 00:35:03,352
Gå og prat med
denne halvkongen,

607
00:35:03,477 --> 00:35:05,020
lær alt du kan av ham.

608
00:35:05,145 --> 00:35:06,730
Så ta mennene dine
til Fort LeBoeuf,

609
00:35:06,855 --> 00:35:08,565
kreve franskmennene permisjon.

610
00:35:09,483 --> 00:35:12,569
Mine... mine... mine menn, sir?

611
00:35:12,694 --> 00:35:16,198
Ja. Rekruttere 150
av dine andre Virginians.

612
00:35:16,532 --> 00:35:19,409
Led dem og
levere denne meldingen.

613
00:35:20,327 --> 00:35:21,954
Som sier hva, sir?

614
00:35:22,079 --> 00:35:24,081
At de drar umiddelbart.

615
00:35:24,665 --> 00:35:25,999
Og hvis franskmennene nekter?

616
00:35:26,124 --> 00:35:27,626
Ikke la dem nekte.

617
00:35:27,751 --> 00:35:29,044
Så da skal jeg kjempe?

618
00:35:29,169 --> 00:35:32,047
Du skal levere en melding
og avventer ytterligere ordre.

619
00:35:32,172 --> 00:35:33,340
[Gage] Deres eksellens,
om jeg får lov.

620
00:35:33,465 --> 00:35:34,842
Vil han ikke trenge hjelp

621
00:35:34,967 --> 00:35:36,802
av profesjonelle soldater
av kronen?

622
00:35:37,177 --> 00:35:41,390
Nei, militsen vil gjøre det. Spesielt
under en av slike ambisjoner.

623
00:35:42,432 --> 00:35:45,769
Du skal få rangeringen av
Major i Virginia-militsen,

624
00:35:45,894 --> 00:35:47,980
som ikke er en
kongelig kommisjon, forstått?

625
00:35:48,105 --> 00:35:49,064
Mmm.

626
00:35:50,190 --> 00:35:54,486
Det er en tolk her.
Van Braam. nederlender. Ta ham.

627
00:35:55,612 --> 00:35:58,198
Vil mine menn og
Jeg mottar lik lønn, sir?

628
00:35:58,448 --> 00:35:59,116
Til hvem?

629
00:36:00,242 --> 00:36:02,494
Britiske offiserer av kronen.

630
00:36:02,619 --> 00:36:04,830
Mr. Washington, du har akkurat
avansert fra bonde

631
00:36:04,955 --> 00:36:06,582
til major i a
spørsmål om sekunder.

632
00:36:06,707 --> 00:36:09,334
Det du ber om er
støtende for meg.

633
00:36:09,459 --> 00:36:11,837
Da vil jeg
frivillig min tjeneste.

634
00:36:12,254 --> 00:36:13,755
Jeg trenger ikke
å betale som ikke er lik

635
00:36:13,881 --> 00:36:16,967
til de av dem
Jeg vil bevise at jeg er likeverdig.

636
00:36:17,426 --> 00:36:18,093
Sir.

637
00:36:19,887 --> 00:36:21,179
Gud bevare kongen.

638
00:36:27,352 --> 00:36:28,520
[oppløftende musikk]

639
00:36:31,607 --> 00:36:33,525
[Sally] Jeg kan ikke si det
rødt blir deg, George.

640
00:36:34,026 --> 00:36:35,193
Tror du ikke det?

641
00:36:35,319 --> 00:36:38,155
Vel, selv om jeg gjorde det,
Jeg ville ikke si det.

642
00:36:38,697 --> 00:36:40,073
[Sally] Takk for
brevene dine.

643
00:36:40,908 --> 00:36:42,409
Jeg leste dem alle ti ganger.

644
00:36:44,411 --> 00:36:47,998
Ved elvens gaffel, verden
utvidet som om Gud selv

645
00:36:48,123 --> 00:36:51,710
hadde trukket for gardinen
og hvisket: "Begynn."

646
00:36:53,921 --> 00:36:55,714
Dette er ikke landmålerens notater.

647
00:36:55,839 --> 00:37:00,260
Nei. Du elsker grensen
måten poeter elsker sin første muse.

648
00:37:00,510 --> 00:37:01,511
Hvorfor?

649
00:37:02,137 --> 00:37:05,766
Det elsket meg først, antar jeg.
Tilbys rettferdighet.

650
00:37:06,266 --> 00:37:06,934
Rettferdighet?

651
00:37:07,059 --> 00:37:10,646
Ja. Fordi grensen er
ny, vill, uavhentet.

652
00:37:11,188 --> 00:37:13,523
Stor nok til å løpe unna
de gamle måtene.

653
00:37:13,649 --> 00:37:17,736
Og gamle regler? Som medgift og
fedre som bytter døtre.

654
00:37:17,861 --> 00:37:22,157
Regler som sier at en mann er målt
av forfedre du aldri har møtt.

655
00:37:25,243 --> 00:37:28,330
Frykter du noen gang
velge feil?

656
00:37:29,247 --> 00:37:32,960
At veien du søker kan
forsvinne hvis du nøler?

657
00:37:33,543 --> 00:37:36,838
Frykten for å ikke kunne
å velge er verre.

658
00:37:39,007 --> 00:37:40,676
Min frykt er å velge.

659
00:37:41,468 --> 00:37:44,304
Så ble fortalt at det aldri var det
mitt valg til å begynne med.

660
00:37:44,429 --> 00:37:47,307
Hva ville ditt valg vært da?

661
00:37:59,820 --> 00:38:03,865
Hvis vi skulle følge etter
elven vest, bare du og jeg,

662
00:38:05,492 --> 00:38:07,577
hva vil vi kalle det livet?

663
00:38:09,162 --> 00:38:12,874
Vill. Vakker.

664
00:38:13,583 --> 00:38:16,712
Farlig. Men, men gratis.

665
00:38:20,298 --> 00:38:23,301
Jeg lengter etter
mot jeg ser i deg.

666
00:38:24,011 --> 00:38:26,930
Og jeg, for nåden
du bærer med letthet.

667
00:38:30,475 --> 00:38:32,477
Jeg burde komme tilbake.

668
00:38:35,897 --> 00:38:36,690
Hvor?

669
00:38:37,315 --> 00:38:40,402
En annen fest.
Nok en forestilling.

670
00:38:43,780 --> 00:38:45,032
Min høytidelige plikt.

671
00:38:51,788 --> 00:38:54,041
[romantisk musikk]

672
00:39:06,470 --> 00:39:07,888
[eventyrlig musikk]

673
00:39:24,988 --> 00:39:27,074
Gratulerer med din første
kommando, major.

674
00:39:27,199 --> 00:39:31,620
En hær av fredløse,
skyldnere, slaver og...

675
00:39:32,579 --> 00:39:33,330
[ler] vel, patrioter.

676
00:39:33,455 --> 00:39:35,207
Fikk inn rom
de vognene?

677
00:39:35,332 --> 00:39:36,541
Bare det som er rasjonert.

678
00:39:36,666 --> 00:39:38,168
Vel, så rasjoner oss litt.

679
00:39:38,418 --> 00:39:39,753
Tilbake i køen, Frisk.

680
00:39:39,878 --> 00:39:41,046
[Henry] Det er ingen linje.

681
00:39:41,421 --> 00:39:43,256
Den slangestien er
det beste vi kan gjøre.

682
00:39:43,381 --> 00:39:45,217
Den er ikke bred nok
for vognene.

683
00:39:45,342 --> 00:39:46,384
Vi burde forlate dem.

684
00:39:46,510 --> 00:39:48,595
Så hvordan skulle vi bære rom?

685
00:39:48,720 --> 00:39:49,679
Greit poeng.

686
00:39:51,139 --> 00:39:52,015
Tucker!

687
00:39:52,599 --> 00:39:53,350
Ja, sir.

688
00:39:53,475 --> 00:39:55,310
Vi slår leir her for natten.

689
00:39:55,435 --> 00:39:58,313
Kjør videre.
Sørg for at veien er fri.

690
00:40:05,195 --> 00:40:06,446
[Christopher] Jeg våkner
opp ved midnatt,

691
00:40:06,571 --> 00:40:08,698
George stirrer
inn i skogen.

692
00:40:08,824 --> 00:40:10,659
Støttet mot et tre,
muskett i fanget.

693
00:40:11,034 --> 00:40:13,411
Han sier han er det
holdt vakt.

694
00:40:13,745 --> 00:40:15,205
Er du redd for mørket, George?

695
00:40:15,622 --> 00:40:17,499
George, husker du?

696
00:40:17,624 --> 00:40:18,959
[menn ler]

697
00:40:19,251 --> 00:40:20,377
Nok et kjærlighetsbrev.

698
00:40:20,502 --> 00:40:21,920
[ler]

699
00:40:22,629 --> 00:40:24,548
[Christopher] Den kvinnens
vil gjøre deg myk.

700
00:40:24,923 --> 00:40:26,591
[hesten naboer]

701
00:40:31,555 --> 00:40:33,056
Det er Tuckers hest.

702
00:40:44,276 --> 00:40:45,402
[musketter sprekker]

703
00:40:46,820 --> 00:40:47,904
Van Braam.

704
00:40:50,115 --> 00:40:52,033
Hvilken virksomhet har du med oss?

705
00:40:53,034 --> 00:40:55,579
Vi har ingen konflikt med deg.

706
00:40:55,871 --> 00:40:57,872
Vi er bare her...

707
00:40:57,873 --> 00:40:59,541
Å snakke med franskmennene.

708
00:41:01,418 --> 00:41:02,794
Vi møtes igjen.

709
00:41:05,213 --> 00:41:07,090
Jeg er Tanacharison.

710
00:41:07,215 --> 00:41:08,758
Fra Seneca-nasjonen.

711
00:41:08,884 --> 00:41:10,886
Du sykler på land vi kaller hjem.

712
00:41:11,011 --> 00:41:14,514
Sysselmannen forsikrer
meg du er villig til å hjelpe oss.

713
00:41:15,348 --> 00:41:19,019
Mange indere er på linje
med franskmennene. Hvorfor er ikke du det?

714
00:41:19,144 --> 00:41:20,562
Jeg kjenner deres natur.

715
00:41:21,855 --> 00:41:23,356
Og intensjonene deres.

716
00:41:24,441 --> 00:41:25,525
Hva er dine?

717
00:41:25,817 --> 00:41:27,319
For å kreve at de drar.

718
00:41:27,652 --> 00:41:29,154
Og når de ikke gjør det?

719
00:41:29,988 --> 00:41:30,947
Det er ikke min avgjørelse.

720
00:41:31,072 --> 00:41:31,823
Og likevel er du her.

721
00:41:31,948 --> 00:41:34,576
Ja, og det ville jeg
setter stor pris på

722
00:41:34,701 --> 00:41:36,620
noe hjelpe deg
kunne gi oss.

723
00:41:42,500 --> 00:41:43,919
Hva heter du?

724
00:41:45,545 --> 00:41:46,213
George.

725
00:41:48,006 --> 00:41:49,799
Major George Washington.

726
00:42:02,395 --> 00:42:04,898
Det franske fortet er
en dag herfra.

727
00:42:07,067 --> 00:42:08,318
Vi kan ta deg.

728
00:42:08,985 --> 00:42:10,654
[illevarslende musikk]

729
00:42:40,517 --> 00:42:42,060
Hvorfor er du her?

730
00:43:01,079 --> 00:43:04,082
Hvorfor hater du dem?

731
00:43:06,293 --> 00:43:08,502
Da jeg var barn

732
00:43:08,503 --> 00:43:13,591
Jeg ble tatt til fange av franskmennene

733
00:43:09,045 --> 00:43:10,505
[hest som gnisser]

734
00:43:13,633 --> 00:43:18,345
Jeg så dem koke faren min.

735
00:43:18,346 --> 00:43:22,142
Og spis ham.

736
00:43:29,149 --> 00:43:32,652
Fra den kongelige guvernøren i Virginia:

737
00:43:32,694 --> 00:43:37,907
Sir, landene ved elven Ohio
er notorisk kjent

738
00:43:37,949 --> 00:43:41,786
å være eiendommen
av kronen av Storbritannia

739
00:43:41,828 --> 00:43:45,165
at det er et spørsmål av like stor interesse
og overraskelse å høre at en kropp av

740
00:43:45,206 --> 00:43:51,045
Franske styrker bygger festninger
innenfor Hans Majestets herredømme.

741
00:43:51,046 --> 00:43:52,464
Hans herredømme?

742
00:43:54,674 --> 00:43:56,217
Fortsette.

743
00:43:57,260 --> 00:44:01,556
I kongens navn, min herre,
Jeg har sendt bæreren av dette,

744
00:44:01,598 --> 00:44:03,224
Major George Washington,

745
00:44:03,266 --> 00:44:08,063
en av generaladjutantene
av dette britiske herredømmet.

746
00:44:10,857 --> 00:44:12,317
Du er majoren?

747
00:44:12,734 --> 00:44:14,069
eller hans medhjelper?

748
00:44:14,527 --> 00:44:16,112
Jeg er major Washington.

749
00:44:19,491 --> 00:44:20,617
[snakker fransk]

750
00:44:20,742 --> 00:44:22,786
[menn ler]

751
00:44:26,831 --> 00:44:28,917
[snakker fransk]

752
00:44:37,258 --> 00:44:40,053
Han inviterer
oss å spise med dem.

753
00:44:46,893 --> 00:44:50,063
[illevarslende musikk]

754
00:44:58,446 --> 00:45:00,156
Kan vi snakke privat?

755
00:45:02,075 --> 00:45:03,618
[snakker fransk]

756
00:45:07,330 --> 00:45:10,417
Han sier det er nei
må forlate bordet.

757
00:45:10,542 --> 00:45:11,501
Vi er alle venner her.

758
00:45:12,168 --> 00:45:13,461
[Christopher snakker
Seneca]

759
00:45:16,297 --> 00:45:17,966
Kjenn din fiende virkelig.

760
00:45:23,680 --> 00:45:27,267
Så hvordan er det at du er major?

761
00:45:29,769 --> 00:45:30,937
Barberer du deg selv?

762
00:45:31,062 --> 00:45:32,564
[menn ler]

763
00:45:33,273 --> 00:45:35,358
Du har ingen militærtjeneste.

764
00:45:35,483 --> 00:45:36,609
Er det sant?

765
00:45:37,610 --> 00:45:39,404
Magnifique.
Du er ikke britisk,

766
00:45:39,529 --> 00:45:41,739
likevel sender de deg
å snakke for dem.

767
00:45:42,532 --> 00:45:44,325
Hvorfor tror du det er det?

768
00:45:45,577 --> 00:45:49,831
Slik at når du mislykkes,
de vil ha noen å skylde på.

769
00:45:52,250 --> 00:45:55,712
Kongen krever ettertrykkelig
du forlater Ohio-landet,

770
00:45:57,046 --> 00:45:59,257
og territoriene i det hele tatt.

771
00:46:00,383 --> 00:46:03,761
Dette landet har lenge vært
hevdet av den britiske kronen.

772
00:46:03,887 --> 00:46:05,722
Og når var dette?

773
00:46:05,847 --> 00:46:06,848
[på fransk] Når?

774
00:46:07,724 --> 00:46:09,684
Når hevdet de det?

775
00:46:10,977 --> 00:46:12,479
Du må trekke deg.

776
00:46:12,604 --> 00:46:15,190
Fordi du
tror du eier dette landet?

777
00:46:17,192 --> 00:46:19,110
Hvem eier dette landet,

778
00:46:19,235 --> 00:46:21,446
hvis ikke den som har
viljen til å temme den?

779
00:46:21,571 --> 00:46:23,114
[nevene banker i bordet]

780
00:46:24,657 --> 00:46:26,075
[utydelig skravling]

781
00:46:37,712 --> 00:46:39,547
Jeg godtar meldingen din.

782
00:46:40,632 --> 00:46:42,383
Du har levert den.

783
00:46:43,343 --> 00:46:44,260
Gå nå.

784
00:46:46,387 --> 00:46:48,181
Kongen krever svar.

785
00:46:54,229 --> 00:46:57,524
Så fortell din konge
vi har hevdet det.

786
00:46:59,359 --> 00:47:01,027
Vi vil aldri dra.

787
00:47:01,819 --> 00:47:04,113
Da vil vi tvinge deg til å dra.

788
00:47:05,156 --> 00:47:06,324
Oh.

789
00:47:09,369 --> 00:47:11,871
Du vil ikke starte en krig.

790
00:47:16,918 --> 00:47:19,295
Ta kjæledyret ditt og gå.

791
00:47:23,049 --> 00:47:24,551
[spent musikk]

792
00:47:28,638 --> 00:47:30,473
[George] Camp 15 miles
sør for her.

793
00:47:30,640 --> 00:47:32,517
Jeg skal ri foran
og levere meldingen.

794
00:47:32,642 --> 00:47:33,810
Skal vi sende en speider?

795
00:47:33,935 --> 00:47:36,062
Jeg er den raskeste speideren vi har.

796
00:47:36,187 --> 00:47:38,273
[illevarslende musikk]

797
00:48:02,547 --> 00:48:03,423
[døren åpnes]

798
00:48:03,548 --> 00:48:04,507
Major.

799
00:48:05,883 --> 00:48:08,928
Du vil levere
dette ultimatumet med en gang.

800
00:48:11,514 --> 00:48:13,766
Franskmennene spytter meg i ansiktet.

801
00:48:14,225 --> 00:48:15,435
Guvernør, med respekt,
kan du avklare--

802
00:48:15,560 --> 00:48:17,395
Transkriber alt du har,
så jeg kan rapportere dette

803
00:48:17,520 --> 00:48:19,647
til rådet om morgenen.

804
00:48:20,732 --> 00:48:21,649
Veldig bra.

805
00:48:22,734 --> 00:48:24,485
Gi meg en natts hvile
og ferske fester.

806
00:48:24,611 --> 00:48:25,945
jeg har ridd
300 miles til--

807
00:48:26,070 --> 00:48:29,616
Du vil hvile når
Hans Majestets grense hviler.

808
00:48:29,741 --> 00:48:30,950
Før daggry vil du presentere en

809
00:48:31,075 --> 00:48:32,744
full transkripsjon
av journalen din.

810
00:48:32,869 --> 00:48:35,580
Kart, styrkeanslag,
hver ripe av observasjon,

811
00:48:35,705 --> 00:48:38,833
for rådets oppdrag
klokken ti. Forstått?

812
00:48:38,958 --> 00:48:39,709
Forstått, sir.

813
00:48:39,834 --> 00:48:40,710
God.

814
00:48:40,918 --> 00:48:42,962
Gå nå og bevis
kronen riktig

815
00:48:43,087 --> 00:48:45,423
i plassering
tillit til en provinsiell.

816
00:48:50,011 --> 00:48:52,805
Dette er en farlig eskalering,
George.

817
00:48:53,848 --> 00:48:55,683
Skal du levere dette?

818
00:48:57,101 --> 00:48:58,978
Jeg har blitt beordret
å levere dette.

819
00:48:59,103 --> 00:49:00,480
Du meldte deg frivillig.

820
00:49:04,734 --> 00:49:05,401
Nei.

821
00:49:06,235 --> 00:49:08,071
- Nei, kanskje jeg kan snakke--
- Nei, nei.

822
00:49:08,196 --> 00:49:09,822
Dette er øyeblikket
jeg har ventet på.

823
00:49:09,947 --> 00:49:11,949
Jeg tror ikke det er det, George.

824
00:49:14,369 --> 00:49:16,829
Hvorfor har ingen andre meldt seg frivillig?

825
00:49:18,289 --> 00:49:21,793
Hvorfor gjør ingen briter
offiser lede denne ekspedisjonen?

826
00:49:26,422 --> 00:49:28,299
De bruker deg, George.

827
00:49:28,758 --> 00:49:32,220
Som en proxy.
Å kreve land for dem.

828
00:49:33,221 --> 00:49:36,474
Hvis du lykkes,
de skal frarøve deg herligheten.

829
00:49:36,599 --> 00:49:38,976
Hvis du mislykkes, vil de ha det
en kolonial å klandre.

830
00:49:39,102 --> 00:49:39,977
Da vil jeg ikke mislykkes.

831
00:49:40,103 --> 00:49:41,688
Hvis du gjør det,
det kan starte en krig.

832
00:49:41,813 --> 00:49:43,856
Takk for din tillit til meg.

833
00:49:43,981 --> 00:49:45,692
Det var ikke det jeg mente.

834
00:49:46,442 --> 00:49:49,862
Jeg vil kreve det, og
Jeg vil fortjene deres respekt.

835
00:49:50,113 --> 00:49:52,824
Det er det du
lærte meg, ikke sant?

836
00:49:52,949 --> 00:49:54,909
Dessuten er dette en ny verden.

837
00:49:55,076 --> 00:49:55,952
En ny verden?

838
00:49:56,452 --> 00:49:57,662
Jorden kan være ny,

839
00:49:57,787 --> 00:49:59,872
men eierne skriver fortsatt
deres hovedbøker med gammelt blekk.

840
00:49:59,997 --> 00:50:01,207
La dem skrive.

841
00:50:05,795 --> 00:50:10,633
Du satser livet ditt på en
system utviklet for å nekte deg.

842
00:50:11,551 --> 00:50:14,637
Hver triumf du har
vil bli kalkulert til flaks,

843
00:50:14,762 --> 00:50:18,141
eller de innfødte allierte
eller britene selv.

844
00:50:18,349 --> 00:50:19,308
Aldri du.

845
00:50:19,434 --> 00:50:21,018
Så jeg burde bli her,

846
00:50:21,144 --> 00:50:24,897
pass på avlingene og lev stille
fordi jeg ble født stille?

847
00:50:25,022 --> 00:50:26,441
Ikke gjøre noe med livet mitt?

848
00:50:26,566 --> 00:50:28,151
Bedre levende og stille

849
00:50:28,985 --> 00:50:30,737
enn død og glemt
i Alleghenies.

850
00:50:30,862 --> 00:50:31,988
Du høres ut som mor.

851
00:50:32,113 --> 00:50:33,072
Jeg snakker sannheten.

852
00:50:33,197 --> 00:50:34,782
[ler] Vel, jeg ville heller dø
ukjent enn live

853
00:50:34,907 --> 00:50:37,034
å tro på verdens
mål på meg er fast.

854
00:50:37,160 --> 00:50:39,162
Det... det er stolthet.

855
00:50:39,287 --> 00:50:41,414
Nei, det er tro på en mann
kan smi med egne hender.

856
00:50:41,539 --> 00:50:43,416
Du kan ikke smi
din vei inn i systemet deres.

857
00:50:43,541 --> 00:50:44,250
Og hvorfor ikke?

858
00:50:44,375 --> 00:50:45,960
For det er det ikke
måten verden fungerer på.

859
00:50:46,085 --> 00:50:47,336
Da bør noen lage den på nytt.

860
00:50:47,462 --> 00:50:48,671
[Lawrence hoster]

861
00:50:52,133 --> 00:50:55,595
George, du
kan ikke endre disse tingene.

862
00:50:57,764 --> 00:51:00,266
Du kan godt dø av å prøve.

863
00:51:03,561 --> 00:51:04,228
George--

864
00:51:04,353 --> 00:51:06,647
Jeg skulle ønske du trodde på meg.

865
00:51:10,526 --> 00:51:12,653
[hoster]

866
00:51:18,743 --> 00:51:21,412
[myk strengemusikk]

867
00:51:21,537 --> 00:51:23,080
[utydelig skravling]

868
00:51:46,312 --> 00:51:47,396
[Sally] Major Washington.

869
00:51:47,522 --> 00:51:49,649
Jeg trodde du ledet
dine menn til grensen.

870
00:51:49,774 --> 00:51:50,900
I morgen er jeg.

871
00:51:51,025 --> 00:51:52,777
Men jeg har kommet tilbake
på en hastesak.

872
00:51:52,902 --> 00:51:54,237
Jeg kommer tilbake i morgen.

873
00:51:54,403 --> 00:51:56,697
Men i kveld er jeg her for deg.

874
00:51:56,823 --> 00:51:58,199
[uhørlig hvisking]

875
00:51:59,367 --> 00:52:01,869
George, det er nei
rettferdighet her.

876
00:52:01,994 --> 00:52:04,497
Miss Cary - kan jeg
har du denne dansen?

877
00:52:04,872 --> 00:52:06,415
[strengmusikk spilles]

878
00:52:06,833 --> 00:52:07,792
Ja, major.

879
00:52:44,912 --> 00:52:48,416
George, jeg skjønner
du fant en skredder.

880
00:52:48,708 --> 00:52:49,625
Ja.

881
00:52:49,792 --> 00:52:51,961
I kveld kler jeg
Hans Majestets kommisjon.

882
00:52:52,086 --> 00:52:53,671
Ved daggry er jeg det
å lede 150 soldater

883
00:52:53,796 --> 00:52:56,007
å kreve
Franskmenn forlater landet vårt.

884
00:52:56,132 --> 00:52:59,468
Vel, landet vårt, for å være presis.

885
00:52:59,927 --> 00:53:02,763
Og dette er ikke akkurat
Hans Majestets kommisjon.

886
00:53:02,889 --> 00:53:05,516
Uniformen din, derimot,
crimson, skriver fortsatt kolonial.

887
00:53:05,641 --> 00:53:06,350
William.

888
00:53:06,559 --> 00:53:09,562
Det er et poeng jeg gjør
med vilje, Sally.

889
00:53:09,770 --> 00:53:12,315
Jeg frykter for deg, George.

890
00:53:13,190 --> 00:53:16,569
Og jeg spør
vår guvernørs avgjørelse.

891
00:53:17,695 --> 00:53:21,032
Hvis situasjonen
med franskmennene er så forferdelig,

892
00:53:21,157 --> 00:53:22,241
hvorfor skulle de ikke

893
00:53:22,366 --> 00:53:25,119
send profesjonelle
kronens soldater?

894
00:53:25,244 --> 00:53:26,829
Fordi jeg meldte meg frivillig.

895
00:53:27,830 --> 00:53:30,291
Og hvis du bryr deg så mye,
hvorfor gjorde du ikke det?

896
00:53:30,416 --> 00:53:32,793
Fordi jeg har en eiendom å drive.

897
00:53:33,794 --> 00:53:36,047
Og jeg har en formue å forvalte.

898
00:53:36,714 --> 00:53:38,674
Og folk er avhengige av meg.

899
00:53:40,384 --> 00:53:41,385
Men...

900
00:53:42,511 --> 00:53:47,516
Jeg kan sende med to av
mine beste slaver, Charles og Sam.

901
00:53:48,142 --> 00:53:52,229
Charles kjenner hester bedre enn
de fleste brudgommene i Virginia.

902
00:53:52,438 --> 00:53:56,150
Vel, jeg ville ikke
for å frata deg arbeidet deres.

903
00:53:56,317 --> 00:53:57,735
Vi har nok.

904
00:53:58,069 --> 00:53:59,362
[Lord Fairfax] Major
Washington.

905
00:54:01,697 --> 00:54:05,117
Gratulerer med
din rangering og oppdrag.

906
00:54:05,368 --> 00:54:06,827
En forbløffende økning.

907
00:54:07,912 --> 00:54:08,996
Takk, sir.

908
00:54:09,372 --> 00:54:13,125
Så, hva synes du om våre unge
William og Sally?

909
00:54:13,250 --> 00:54:13,918
Ja.

910
00:54:14,043 --> 00:54:16,629
lager de ikke en,
et kjekk par?

911
00:54:17,254 --> 00:54:20,299
Vi er samlet
her for å feire dette.

912
00:54:20,716 --> 00:54:23,511
Deres forlovelse
er knapt en uke gammel.

913
00:54:25,137 --> 00:54:26,138
Eh...

914
00:54:26,263 --> 00:54:27,556
Det gjør de faktisk.

915
00:54:27,682 --> 00:54:28,808
Fantastisk!

916
00:54:28,933 --> 00:54:30,851
Nå, kan jeg foreslå en skål?

917
00:54:31,852 --> 00:54:35,272
Til major Washington—
hvem rir ved første lys...

918
00:54:35,398 --> 00:54:37,149
[tale blekner bak musikk]

919
00:54:41,362 --> 00:54:42,947
[lav rumlende lyd]

920
00:54:43,114 --> 00:54:44,323
[Fairfax] Major Washington.

921
00:54:46,575 --> 00:54:48,035
William, frøken Cary.

922
00:54:48,577 --> 00:54:49,412
Tilgi røret.

923
00:54:49,537 --> 00:54:52,748
Jeg ser frem til å komme tilbake
verdig investeringen din...

924
00:54:52,873 --> 00:54:54,375
og din omsorg.

925
00:54:56,127 --> 00:54:58,421
[myk musikk]

926
00:55:07,304 --> 00:55:08,806
[George] Handle på defensiven

927
00:55:09,265 --> 00:55:12,101
Men hvis det gjøres noen forsøk på
forstyrre vårt arbeid eller oppgjør,

928
00:55:12,226 --> 00:55:13,644
holde tilbake alle slike lovbrytere,

929
00:55:13,769 --> 00:55:17,440
og gjøre fanger av,
eller drepe og ødelegge dem.

930
00:55:18,774 --> 00:55:20,109
Vel, det er klart som gjørme.

931
00:55:20,234 --> 00:55:21,485
Han kan ikke være seriøs.

932
00:55:21,610 --> 00:55:22,695
"Ødelegge dem?"

933
00:55:22,820 --> 00:55:24,697
Hvis det er krig han vil ha,
det er best å forsterke oss

934
00:55:24,822 --> 00:55:26,032
med skikkelige britiske soldater.

935
00:55:26,157 --> 00:55:27,283
Vi er ikke her for å kjempe.

936
00:55:27,408 --> 00:55:28,200
Så hvorfor er du det?

937
00:55:28,325 --> 00:55:29,201
For å få betalt.

938
00:55:29,410 --> 00:55:30,202
Dette er vår plikt.

939
00:55:30,327 --> 00:55:31,537
Nei, det er det ikke.

940
00:55:32,288 --> 00:55:34,832
Vi leverte det lille brevet hans.
Vi burde dra.

941
00:55:34,957 --> 00:55:35,875
Det vil du ikke.

942
00:55:36,625 --> 00:55:39,545
Eller jeg vil ha
du pisket som en desertør.

943
00:55:40,671 --> 00:55:42,506
Nå gjorde vi ikke det
meld deg på ingen krig.

944
00:55:42,631 --> 00:55:44,133
Du tar på deg frakken!

945
00:55:45,009 --> 00:55:46,218
Du avla en ed.

946
00:55:47,553 --> 00:55:49,889
Du har en plikt, det samme har jeg.

947
00:55:53,392 --> 00:55:55,770
Hvis dette går galt,
han vil skylde på Virginia.

948
00:55:55,895 --> 00:55:58,314
[George] Dinwiddie snakker
for kronen.

949
00:55:59,815 --> 00:56:03,277
Det er bestemt. Dette er en direkte
ordre og vi vil adlyde den.

950
00:56:03,402 --> 00:56:04,612
Det er ikke direkte i det hele tatt.

951
00:56:04,737 --> 00:56:06,697
Da har gudene dine
leverte deg til krig.

952
00:56:07,364 --> 00:56:08,365
Det er ikke vår hensikt.

953
00:56:08,491 --> 00:56:10,284
[Tucker] Jeg fant
deres leir.

954
00:56:11,535 --> 00:56:13,704
Det er mye lenger sør.
Mye nærmere.

955
00:56:13,829 --> 00:56:14,538
Hvor nærme?

956
00:56:14,914 --> 00:56:15,706
Fem mil.

957
00:56:16,123 --> 00:56:18,709
[Tanacharison] Han leter etter
land for å bygge et nytt fort.

958
00:56:18,834 --> 00:56:22,254
Å kreve deg forlate
landet kaller han sitt eget.

959
00:56:23,506 --> 00:56:24,590
Ta meg til ham.

960
00:56:26,425 --> 00:56:28,844
En enkel
rekognosering. Avtalt?

961
00:56:38,604 --> 00:56:41,107
[spent musikk]

962
00:57:08,175 --> 00:57:09,760
[Tanacharison] Full av
sin egen stolthet.

963
00:57:09,885 --> 00:57:13,472
Han trosser deg og din konge
ved å reise så langt.

964
00:57:18,561 --> 00:57:19,854
Hva vil du gjøre?

965
00:57:25,568 --> 00:57:26,986
Hold bakken.

966
00:57:28,112 --> 00:57:29,697
Jeg skal fortelle dem en gang
igjen for å forlate.

967
00:57:29,822 --> 00:57:31,991
Hva vil du gjøre
når de nekter?

968
00:57:32,116 --> 00:57:33,159
- Be de--
- [pistolskudd]

969
00:57:38,622 --> 00:57:40,040
Hvem avfyrte det skuddet?

970
00:57:41,667 --> 00:57:42,835
[pistolskudd]

971
00:57:45,796 --> 00:57:47,214
Hold bakken!

972
00:57:47,339 --> 00:57:48,174
Hold bakken!

973
00:57:48,299 --> 00:57:49,383
[roping på fransk]

974
00:57:53,679 --> 00:57:55,055
[indisk roper og roper]

975
00:57:57,641 --> 00:57:59,018
[pistolskudd]

976
00:58:00,227 --> 00:58:01,937
[roping på fransk]

977
00:58:15,534 --> 00:58:16,744
Frem!

978
00:58:23,459 --> 00:58:25,628
[roping]

979
00:58:25,753 --> 00:58:28,422
[pistolskudd]

980
00:58:35,554 --> 00:58:36,639
Hold ilden!

981
00:58:37,139 --> 00:58:38,224
Hold ilden!

982
00:58:38,349 --> 00:58:39,433
Kun fanger!

983
00:58:39,558 --> 00:58:40,851
Kun fanger!

984
00:58:40,976 --> 00:58:41,644
Fanger--

985
00:58:41,769 --> 00:58:43,979
[roping]
[pistolskudd]

986
00:58:44,104 --> 00:58:45,564
[sukk]

987
00:58:45,689 --> 00:58:46,774
[lyden av hjerteslag]

988
00:58:50,236 --> 00:58:52,071
[lyden av hjerteslag]

989
00:58:52,196 --> 00:58:53,822
[soldat roper]

990
00:58:56,116 --> 00:58:58,619
[roping]
[pistolskudd]

991
00:59:04,041 --> 00:59:06,252
Vi burde ha drept alle dere.

992
00:59:12,258 --> 00:59:14,343
Du er ennå ikke død, min far.

993
00:59:18,973 --> 00:59:20,224
- Vent!
- [Jumonville stønner]

994
00:59:20,683 --> 00:59:21,767
Vent!

995
00:59:23,435 --> 00:59:25,312
[indisk jubel og heier]

996
00:59:29,942 --> 00:59:32,820
[George] Jeg vet ikke hvem
avfyrte det første skuddet,

997
00:59:33,237 --> 00:59:35,406
men i lys av
disse uheldige hendelsene,

998
00:59:35,531 --> 00:59:39,118
Jeg frykter en krig med
Fransk er virkelig nært forestående.

999
00:59:39,994 --> 00:59:44,123
Vi bygger et fort og
inntar en defensiv posisjon.

1000
00:59:44,248 --> 00:59:46,166
I ånden
til gjensidig nytte,

1001
00:59:46,292 --> 00:59:49,670
vennligst send forsterkninger
for å hjelpe vår bestrebelse.

1002
00:59:52,381 --> 00:59:53,799
[David] Hei,
hvorfor bevæpner vi dem ikke?

1003
00:59:54,091 --> 00:59:56,302
Vi trenger alle mennene vi kan få.

1004
00:59:57,636 --> 00:59:59,179
De kan skyte oss.

1005
01:00:00,097 --> 01:00:01,181
Ville du ikke?

1006
01:00:01,890 --> 01:00:02,850
Greit poeng.

1007
01:00:03,309 --> 01:00:04,476
- Hovedsak!
- Jepp.

1008
01:00:07,229 --> 01:00:09,148
Tillatelse til å si min mening.

1009
01:00:09,273 --> 01:00:10,316
Har du aldri stoppet deg?

1010
01:00:10,441 --> 01:00:11,442
[sarkastisk latter]

1011
01:00:12,109 --> 01:00:14,028
Bygger dette fortet for lavt.

1012
01:00:14,361 --> 01:00:15,779
Hva mener du?

1013
01:00:16,322 --> 01:00:17,406
Veggene?

1014
01:00:18,949 --> 01:00:20,492
Nei, ikke veggene...

1015
01:00:20,617 --> 01:00:23,245
Dette her, dette er en
tørr innsjøbunn.

1016
01:00:23,996 --> 01:00:26,874
Ett godt regn, det vil flomme ut.

1017
01:00:27,249 --> 01:00:31,170
Dessuten kunne jeg skyte
hver og en av oss fra trærne.

1018
01:00:35,174 --> 01:00:37,134
Vet major hva han gjør?

1019
01:00:41,055 --> 01:00:42,264
Hva skriver du?

1020
01:00:42,556 --> 01:00:44,558
En annen bønn om forsterkninger.

1021
01:00:45,100 --> 01:00:45,976
Fra hvem?

1022
01:00:46,685 --> 01:00:47,644
Kolonier.

1023
01:00:49,021 --> 01:00:52,232
Pennsylvania bryr seg ikke
om Virginias problemer.

1024
01:00:52,358 --> 01:00:55,361
Franskmennene er
bekymring for alle. Avtalt?

1025
01:00:57,237 --> 01:00:59,198
Dette området ligger fryktelig lavt.

1026
01:01:00,074 --> 01:01:01,950
Skogen gir oss dekning.

1027
01:01:02,534 --> 01:01:03,827
De store engene tilbyr
god plass

1028
01:01:03,952 --> 01:01:05,871
og fri sikt
av eventuelle motgående trusler.

1029
01:01:05,996 --> 01:01:07,831
Hvis de angriper,
det vil være forfra.

1030
01:01:07,956 --> 01:01:11,627
Eller, vi er enkle
mål når fortet flommer over.

1031
01:01:14,963 --> 01:01:16,799
Vel, Gist, hva ville
du har meg gjøre?

1032
01:01:16,924 --> 01:01:18,133
Major Washington.

1033
01:01:18,842 --> 01:01:19,802
Kongens tropper.

1034
01:01:19,927 --> 01:01:21,053
Hva med dem?

1035
01:01:21,553 --> 01:01:22,971
[Tucker] De er her.

1036
01:01:45,619 --> 01:01:46,995
Hvor er Washington?

1037
01:01:47,287 --> 01:01:48,455
Jeg er major Washington.

1038
01:01:48,622 --> 01:01:49,331
[håner]

1039
01:01:49,706 --> 01:01:51,208
Kaptein James Mackay.

1040
01:01:52,376 --> 01:01:54,586
Ordrer fra guvernør Dinwiddie.

1041
01:01:56,046 --> 01:01:58,924
Vi er her for å forsterke
Virginia-regimentet

1042
01:01:59,049 --> 01:02:02,636
og takle dette...
situasjon du har skapt.

1043
01:02:03,887 --> 01:02:06,557
franske og indiske soldater.
Profesjonelle soldater.

1044
01:02:06,682 --> 01:02:08,267
Er nesten over oss.

1045
01:02:08,392 --> 01:02:10,310
Over tusen totalt.

1046
01:02:10,436 --> 01:02:13,605
De er kommandert av
Louis Coulon de Villiers.

1047
01:02:13,730 --> 01:02:17,192
Bror til Joseph Coulon
de Villiers de Jumonville.

1048
01:02:17,317 --> 01:02:19,486
Mannen du drepte.

1049
01:02:24,408 --> 01:02:26,493
Dette brevet sier oberst
Joshua Fry har kommandoen.

1050
01:02:26,618 --> 01:02:28,120
Å, gutten kan lese.

1051
01:02:28,495 --> 01:02:29,371
Hvor er han?

1052
01:02:29,496 --> 01:02:30,497
Død.

1053
01:02:31,081 --> 01:02:34,209
Falt fra hesten hans to
dager siden og brakk nakken.

1054
01:02:34,334 --> 01:02:38,213
Du skal overta hans rang
som oberst, Mr. Washington.

1055
01:02:40,132 --> 01:02:41,508
[George] Vel, velkommen.

1056
01:02:41,842 --> 01:02:44,094
Vi trenger alle
hjelpen vi kan få.

1057
01:02:44,219 --> 01:02:45,929
Jeg tar ikke imot bestillinger fra deg.

1058
01:02:46,054 --> 01:02:47,055
Men...

1059
01:02:47,598 --> 01:02:49,475
du sa jeg skulle
anta at rangen er oberst.

1060
01:02:49,600 --> 01:02:51,226
Min kommisjon er kongelig.

1061
01:02:51,477 --> 01:02:54,480
Du kan være general og jeg
ville ikke høre på deg.

1062
01:02:54,605 --> 01:02:55,397
Pris Gud.

1063
01:02:56,482 --> 01:02:59,902
Nå, hva gjør du
kaller du dette... fort?

1064
01:03:00,736 --> 01:03:02,779
Vel, det ble laget av nødvendighet.

1065
01:03:02,905 --> 01:03:04,281
Så tenker jeg
det er et passende navn.

1066
01:03:04,406 --> 01:03:05,407
Mmm.

1067
01:03:06,074 --> 01:03:08,368
Vi vil slå leir 100 meter
til fronten.

1068
01:03:08,494 --> 01:03:11,580
Uten tvil franskmennene
vil engasjere oss der.

1069
01:03:11,747 --> 01:03:13,332
Oberst.

1070
01:03:13,540 --> 01:03:14,541
Van Braam.

1071
01:03:19,630 --> 01:03:20,547
[Mackay] Gutten kan lese.

1072
01:03:20,672 --> 01:03:21,757
[Mackay ler]

1073
01:03:26,053 --> 01:03:28,055
[vann spruter]

1074
01:03:29,431 --> 01:03:31,183
[torden bom]

1075
01:03:47,991 --> 01:03:49,368
Hvordan er fremgangen?

1076
01:03:49,576 --> 01:03:52,329
Grøften tar inn vann
raskere enn vi kan kaste den.

1077
01:03:52,454 --> 01:03:55,165
Jeg sier, dette fortsetter.

1078
01:03:55,374 --> 01:03:59,169
Jeg gir mine menn i oppdrag
bygge en Royal Navy.

1079
01:03:59,294 --> 01:04:00,379
Fortsett å prøve.

1080
01:04:03,257 --> 01:04:05,008
Jeg kunne skyte deg
fra trærne.

1081
01:04:05,133 --> 01:04:06,969
Franskmennene vil ikke skyte
fra trærne.

1082
01:04:07,094 --> 01:04:11,098
De vil samles i åpne felt.
Å kjempe med ære.

1083
01:04:11,306 --> 01:04:13,433
Du kaller dette
lande den nye verden?

1084
01:04:13,559 --> 01:04:15,394
Likevel lever du etter de gamle måtene.

1085
01:04:15,519 --> 01:04:17,521
De vil føre deg til døden.

1086
01:04:17,729 --> 01:04:19,856
Noen rekrutter blant Shawnee?

1087
01:04:19,982 --> 01:04:20,649
Nei.

1088
01:04:20,774 --> 01:04:22,693
Hva med Delaware
eller Mingo?

1089
01:04:22,818 --> 01:04:25,195
Nei. Noen har
til og med sluttet seg til franskmennene.

1090
01:04:25,320 --> 01:04:26,780
Ingen vil hjelpe deg.

1091
01:04:28,782 --> 01:04:30,158
Det vil vi heller ikke.

1092
01:04:31,159 --> 01:04:32,536
Du vil ikke forlate!

1093
01:04:34,496 --> 01:04:36,164
Din hevn startet dette.

1094
01:04:36,290 --> 01:04:38,166
Og staheten din
vil være slutten på det.

1095
01:04:38,292 --> 01:04:39,918
Franskmennene er feige.

1096
01:04:40,043 --> 01:04:41,628
Britene er idioter.

1097
01:04:41,753 --> 01:04:43,755
Det gjør du ikke
vet hvordan man kjemper her.

1098
01:04:43,880 --> 01:04:46,300
Jeg ble født her
dette landet, som du var.

1099
01:04:46,425 --> 01:04:48,802
Kan vi ikke
kjempe for det sammen?

1100
01:04:49,511 --> 01:04:53,390
Dette landet
tilhører ikke deg.

1101
01:04:53,515 --> 01:04:55,392
Mens dere dreper hverandre,

1102
01:04:56,101 --> 01:04:57,686
vi venter med å gjenvinne den.

1103
01:05:00,105 --> 01:05:03,233
[Christopher] George, du har laget
feil valg av grunn.

1104
01:05:03,567 --> 01:05:07,654
Innrøm det. Det er det, det er det
greit, det er greit. Innrøm det.

1105
01:05:07,779 --> 01:05:09,114
Våre forsyninger er oppbrukt.

1106
01:05:09,239 --> 01:05:11,241
Vi har i beste fall to dagers rasjoner.

1107
01:05:11,366 --> 01:05:15,329
Flytt leiren og redde mennene.

1108
01:05:18,498 --> 01:05:20,208
Vi vil stå på vårt.

1109
01:05:27,466 --> 01:05:29,092
Noen tegn på franskmennene?

1110
01:05:29,509 --> 01:05:31,595
Ikke noe. Ingen tvil om ankomsten
av faktiske soldater

1111
01:05:31,720 --> 01:05:33,263
sette en stopper
til deres fremskritt.

1112
01:05:33,388 --> 01:05:37,100
Men hør, mine menn er det
camping i det som nå er en myr.

1113
01:05:37,225 --> 01:05:38,769
Hva vil du at jeg skal gjøre?

1114
01:05:38,894 --> 01:05:40,062
Finn fast grunn.

1115
01:05:40,187 --> 01:05:42,731
Eller enda bedre, en
erfaren sjef.

1116
01:05:42,856 --> 01:05:44,858
Er du
utfordrer min autoritet?

1117
01:05:44,983 --> 01:05:46,485
Du har ingen autoritet.

1118
01:05:46,652 --> 01:05:47,819
- [pistolskudd]
- [Mackay grynter]

1119
01:05:54,409 --> 01:05:57,412
Trær! De er i trærne!
Ta dekning!

1120
01:05:57,537 --> 01:05:58,789
- [hesten naboer]
- [skudd bom]

1121
01:06:02,834 --> 01:06:04,169
[roping og skudd]

1122
01:06:05,295 --> 01:06:06,463
Flytt, flytt.

1123
01:06:06,672 --> 01:06:07,547
Gå, gå, gå.

1124
01:06:07,673 --> 01:06:08,465
Ta en muskett.

1125
01:06:09,299 --> 01:06:10,926
Flytt, flytt, flytt, flytt!

1126
01:06:11,843 --> 01:06:12,803
[George] Hold linjen.

1127
01:06:13,220 --> 01:06:14,513
Lag en linje på meg.

1128
01:06:14,638 --> 01:06:16,598
En linje? Ja, en smart idé.

1129
01:06:20,727 --> 01:06:21,728
Ild!

1130
01:06:26,108 --> 01:06:27,651
De skyter fra alle kanter.

1131
01:06:27,776 --> 01:06:29,277
Foran med meg!

1132
01:06:31,363 --> 01:06:33,573
Form opp! På meg, på meg.

1133
01:06:36,451 --> 01:06:37,119
Christopher.

1134
01:06:37,244 --> 01:06:37,911
Ja?

1135
01:06:38,328 --> 01:06:40,580
Del opp mennene. Hold 50 tommer
fortet og ild til trærne.

1136
01:06:40,706 --> 01:06:42,541
50 passer ikke i fortet,
det er oversvømmet.

1137
01:06:42,666 --> 01:06:43,750
Så mange du kan, da.

1138
01:06:43,875 --> 01:06:45,836
Greit menn på meg!
Flytt, flytt, flytt, flytt.

1139
01:06:45,961 --> 01:06:47,295
Alle til frontlinjen.

1140
01:06:47,421 --> 01:06:48,088
Nåværende.

1141
01:06:49,047 --> 01:06:50,048
Ild!

1142
01:06:52,551 --> 01:06:54,386
[Henry] George, kanoner!

1143
01:06:59,433 --> 01:07:00,809
[David] George,
hva er planen her?

1144
01:07:01,435 --> 01:07:02,477
Andre rangering!

1145
01:07:02,602 --> 01:07:03,812
Framover!

1146
01:07:05,480 --> 01:07:06,481
Nåværende!

1147
01:07:08,859 --> 01:07:09,735
Gjør deg klar!

1148
01:07:10,235 --> 01:07:11,403
Ild!

1149
01:07:13,780 --> 01:07:15,198
[kuler suser]

1150
01:07:17,701 --> 01:07:18,994
Brann!

1151
01:07:24,124 --> 01:07:25,584
[menn roper]

1152
01:07:28,545 --> 01:07:29,421
Trekk deg tilbake!

1153
01:07:30,547 --> 01:07:31,798
Tilbake til fortet.

1154
01:07:42,851 --> 01:07:44,936
Tilbake til fortet. Gå inn!

1155
01:07:52,527 --> 01:07:53,445
[George] Beveg deg!

1156
01:07:53,570 --> 01:07:56,156
Gå inn! Gå inn!

1157
01:07:56,990 --> 01:07:57,657
[George] Beveg deg!

1158
01:07:59,743 --> 01:08:01,828
[menn roper]

1159
01:08:05,081 --> 01:08:06,625
Kom igjen. Kom inn!

1160
01:08:07,626 --> 01:08:08,543
Gå inn der!

1161
01:08:09,544 --> 01:08:10,337
[George] Gå inn!

1162
01:08:11,505 --> 01:08:12,172
Inni!

1163
01:08:12,339 --> 01:08:13,507
[Christopher] George!
George!

1164
01:08:13,632 --> 01:08:15,008
[George] Barrikader døren!

1165
01:08:15,175 --> 01:08:16,092
[George] Hold opp!

1166
01:08:16,676 --> 01:08:18,220
- [kanonskudd bom]
- [menn roper]

1167
01:08:20,305 --> 01:08:21,681
[Henry] Pulveret er vått.

1168
01:08:21,807 --> 01:08:22,891
Ingenting brenner!

1169
01:08:23,016 --> 01:08:24,601
Vi sitter ender her,
Oberst.

1170
01:08:24,726 --> 01:08:26,144
Vi fortsetter å kjempe!

1171
01:08:26,269 --> 01:08:27,395
Fest bajonetter!

1172
01:08:27,646 --> 01:08:29,022
Kampen er tapt.

1173
01:08:29,231 --> 01:08:30,398
Kampen har akkurat begynt.

1174
01:08:30,524 --> 01:08:31,191
George!

1175
01:08:31,650 --> 01:08:32,692
Mann innlegget ditt!

1176
01:08:32,818 --> 01:08:33,610
Mann innleggene dine!

1177
01:08:33,735 --> 01:08:34,486
Washington!

1178
01:08:34,611 --> 01:08:35,445
Redd mennene dine!

1179
01:08:35,570 --> 01:08:38,281
Jeg vil ikke
overgi min første kommando.

1180
01:08:38,657 --> 01:08:39,491
Fremme tropper!

1181
01:08:40,033 --> 01:08:41,326
De kommer inn.

1182
01:08:42,494 --> 01:08:43,620
Mann innleggene dine!

1183
01:08:48,500 --> 01:08:49,960
Hold, hold, hold!

1184
01:08:50,085 --> 01:08:51,169
[Christopher grynter]

1185
01:08:59,302 --> 01:09:00,220
Kjernen!

1186
01:09:00,554 --> 01:09:02,055
Kjernen!

1187
01:09:05,267 --> 01:09:06,893
Bare pust, bare pust.

1188
01:09:07,602 --> 01:09:08,687
Hei, hei.

1189
01:09:09,437 --> 01:09:11,147
Du kommer til å bli bra.
Du kommer til å bli bra.

1190
01:09:11,273 --> 01:09:15,235
Pust, pust,
pust, jeg beklager.

1191
01:09:16,152 --> 01:09:18,780
[lyddemper
bak musikk]

1192
01:09:40,886 --> 01:09:41,928
Major!

1193
01:09:45,765 --> 01:09:46,766
Ja.

1194
01:09:48,518 --> 01:09:49,686
[George] Overgi deg.

1195
01:09:50,562 --> 01:09:52,439
[høytidelig musikk]

1196
01:09:55,525 --> 01:09:57,152
Jeg beklager, Christopher.

1197
01:09:57,360 --> 01:09:58,695
Jeg er så lei meg!

1198
01:10:45,408 --> 01:10:46,534
[Jacob] Washington.

1199
01:10:52,999 --> 01:10:55,251
Vilkårene er noe gunstige.

1200
01:10:55,752 --> 01:10:57,796
Det er en gjensidig tilbaketrekning.

1201
01:10:58,254 --> 01:10:59,965
De tar artilleriet vårt,

1202
01:11:00,215 --> 01:11:01,800
vi fjerner flagget.

1203
01:11:02,467 --> 01:11:05,387
Og de krever også
du tar ansvar

1204
01:11:05,512 --> 01:11:08,390
for sjefen deres
uheldig død.

1205
01:11:10,892 --> 01:11:12,602
Vi startet ikke dette.

1206
01:11:14,646 --> 01:11:17,440
Ingen vet
som avfyrte det første skuddet.

1207
01:11:20,276 --> 01:11:22,612
Jeg har tilbudt meg selv som sikkerhet.

1208
01:11:22,737 --> 01:11:24,197
Jeg vil gå med dem.

1209
01:11:26,324 --> 01:11:29,411
Dette er det beste
mulig utfall, oberst.

1210
01:11:40,088 --> 01:11:41,297
Oberst.

1211
01:11:52,350 --> 01:11:53,977
Hva er datoen i dag?

1212
01:11:54,602 --> 01:11:55,770
tredje juli.

1213
01:11:56,187 --> 01:11:58,565
juli blir den tredje
etset i minnet mitt for alltid.

1214
01:12:10,368 --> 01:12:12,245
[høytidelig musikk]

1215
01:13:18,019 --> 01:13:19,229
Jeg er så lei meg.

1216
01:13:20,897 --> 01:13:22,398
Jeg er så, så lei meg.

1217
01:13:33,076 --> 01:13:34,577
[Dinwiddie]
Attentat.

1218
01:13:35,036 --> 01:13:38,456
Du tilsto å ha drept
en fransk offiser!

1219
01:13:38,957 --> 01:13:40,583
Det var ikke min hensikt,
Deres eksellense.

1220
01:13:40,708 --> 01:13:42,627
Er ikke dette signaturen din?

1221
01:13:44,796 --> 01:13:46,881
Vår intensjon hadde
aldri vært i problemer med fred,

1222
01:13:47,006 --> 01:13:48,383
men bare for å hevne seg

1223
01:13:48,508 --> 01:13:51,511
attentatet på
en av våre offiserer.

1224
01:13:51,636 --> 01:13:52,720
Oversetteren sviktet meg, sir.

1225
01:13:52,846 --> 01:13:54,264
Jeg skjønte det ikke.
jeg tenkte at--

1226
01:13:54,389 --> 01:13:55,515
Washington.

1227
01:13:55,723 --> 01:13:58,977
Å lede er å miste
retten til å komme med unnskyldninger.

1228
01:13:59,769 --> 01:14:02,105
Har du noen
anelse om hva du har gjort?

1229
01:14:02,272 --> 01:14:04,232
Du har startet en krig!
[slamrer skrivebordet]

1230
01:14:06,359 --> 01:14:07,777
Jeg skal rapportere det
slaget var tapt

1231
01:14:07,902 --> 01:14:10,029
på grunn av dårlig ammunisjon
og mangel på forsyninger.

1232
01:14:10,155 --> 01:14:12,365
Men det er ikke sannheten, sir.

1233
01:14:12,574 --> 01:14:15,076
Det er sannheten
det passer meg, ellers--

1234
01:14:15,201 --> 01:14:18,163
Sir, jeg kom hit
å fratre min kommisjon.

1235
01:14:21,499 --> 01:14:23,251
Jeg er ikke skikket til å lede.

1236
01:14:24,335 --> 01:14:26,337
Jeg var aldri skikket til å lede.

1237
01:14:30,758 --> 01:14:32,051
Gud bevare kongen.

1238
01:14:35,763 --> 01:14:39,309
Og din oppsigelse ville
si at jeg ikke er egnet til å velge.

1239
01:14:39,434 --> 01:14:41,644
Washington, du
forlate dette kontoret,

1240
01:14:41,769 --> 01:14:44,606
du forlater din
ambisjon med det.

1241
01:14:45,106 --> 01:14:46,232
Forstått, sir.

1242
01:15:20,350 --> 01:15:21,768
Hvor er Lawrence?

1243
01:15:27,315 --> 01:15:28,816
Jeg beklager.

1244
01:15:50,588 --> 01:15:51,881
[skriker]

1245
01:16:07,397 --> 01:16:09,899
Han ville ha deg
å ha journalene hans.

1246
01:16:13,194 --> 01:16:14,570
Du hadde rett.

1247
01:16:16,114 --> 01:16:17,907
Du visste at jeg ville mislykkes.

1248
01:16:19,075 --> 01:16:20,910
Det er ikke din feil, George.

1249
01:16:21,035 --> 01:16:24,455
Du la ikke din
bror lav. Heller ikke de mennene.

1250
01:16:26,708 --> 01:16:28,084
Jeg valgte bakken.

1251
01:16:28,626 --> 01:16:30,628
Jeg tok på meg frakken.
Jeg ga ordren.

1252
01:16:30,753 --> 01:16:32,630
Og nå
på grunn av det...

1253
01:16:35,258 --> 01:16:36,759
Gode menn er døde.

1254
01:16:45,727 --> 01:16:47,562
Da faren din døde,

1255
01:16:48,521 --> 01:16:52,567
det var kontoer
Jeg kunne ikke lese,

1256
01:16:53,443 --> 01:16:58,281
dekar jeg ikke kunne pløye.
Men jeg lærte, som kvinner gjør,

1257
01:16:59,198 --> 01:17:03,995
å holde oversikt med én hånd
og en bønn med den andre.

1258
01:17:04,120 --> 01:17:09,459
Jeg herdet pga
vinden her er hard.

1259
01:17:10,168 --> 01:17:12,587
Legg jern i stemmen min.

1260
01:17:14,047 --> 01:17:15,965
Jeg var hard mot deg, George.

1261
01:17:17,258 --> 01:17:21,679
Jeg ser du har lært
å være hard mot deg selv.

1262
01:17:22,555 --> 01:17:23,890
Det var min synd.

1263
01:17:34,025 --> 01:17:36,527
Du sa Providence
plasserte meg her.

1264
01:17:41,282 --> 01:17:42,200
Hvorfor?

1265
01:17:43,993 --> 01:17:45,536
For at jeg skal mislykkes?

1266
01:17:46,496 --> 01:17:47,330
Kanskje.

1267
01:17:49,749 --> 01:17:52,126
fiasko er
veilederen sendt av Gud.

1268
01:17:53,169 --> 01:17:55,463
Hvis du ikke lærer av det,
du har feilet to ganger.

1269
01:17:55,588 --> 01:17:59,050
Hvis du lærer av det,
du har fortjent visdom.

1270
01:18:00,760 --> 01:18:01,552
Så...

1271
01:18:03,137 --> 01:18:04,639
Hva fortalte den deg?

1272
01:18:06,974 --> 01:18:08,017
Å gå tilbake.

1273
01:18:12,188 --> 01:18:13,606
Men jeg er redd...

1274
01:18:14,690 --> 01:18:16,150
å gjøre de samme feilene.

1275
01:18:20,780 --> 01:18:25,701
Krig er ikke veien jeg ville
velge for deg. Men...

1276
01:18:26,661 --> 01:18:27,537
Å...

1277
01:18:27,995 --> 01:18:29,997
På beina, sønn.

1278
01:18:33,543 --> 01:18:39,090
Hvis du må
gå tilbake til soldater.

1279
01:18:41,968 --> 01:18:46,097
Som Guds tjener.
Gjør det med hele ditt hjerte.

1280
01:18:47,723 --> 01:18:48,975
Finn din vei.

1281
01:18:49,934 --> 01:18:50,935
Gjør det til ditt.

1282
01:18:51,519 --> 01:18:52,728
Gjør det rett.

1283
01:18:55,523 --> 01:18:57,108
Og bevise at de tar feil.

1284
01:19:02,238 --> 01:19:05,533
Fordi selv en
bonde kan ta kongen.

1285
01:19:18,629 --> 01:19:21,340
[dramatisk musikk]

1286
01:19:43,821 --> 01:19:45,615
[trommeslag spiller]

1287
01:20:08,054 --> 01:20:09,639
Beklager å forstyrre, sir.

1288
01:20:10,389 --> 01:20:11,807
Jeg er George Washington.

1289
01:20:11,933 --> 01:20:12,600
Ah!

1290
01:20:14,018 --> 01:20:15,728
Grunnen til at jeg er her.

1291
01:20:16,979 --> 01:20:18,814
Møt oberst Thomas Gage.

1292
01:20:20,066 --> 01:20:22,151
Gage har nylig
blitt forfremmet til oberst

1293
01:20:22,276 --> 01:20:23,694
av Royal Commission.

1294
01:20:24,153 --> 01:20:25,112
vi har møttes.

1295
01:20:25,404 --> 01:20:28,533
Jeg antar deg
søk din forrige kommando.

1296
01:20:28,658 --> 01:20:30,993
Gage har fått i oppgave
med å lede militsen din

1297
01:20:31,118 --> 01:20:33,287
og er langt mer kvalifisert.

1298
01:20:33,788 --> 01:20:34,997
Det er jeg sikker på.

1299
01:20:35,289 --> 01:20:37,333
Jeg ber verken om rang eller lønn.

1300
01:20:37,458 --> 01:20:39,460
Jeg er her for å være frivillig
som din medhjelper.

1301
01:20:39,585 --> 01:20:41,045
Jeg tror jeg kan være det
litt hjelp til deg.

1302
01:20:41,170 --> 01:20:42,547
Å, ikke bekymre deg.

1303
01:20:42,797 --> 01:20:45,967
Unge Washington. Disse eh,
disse franskmennene og villmennene deres

1304
01:20:46,092 --> 01:20:49,554
kan ha vært en formidabel fiende
til deg og din milits,

1305
01:20:49,679 --> 01:20:53,808
men til kongens tropper, de
er mer til sjenanse, egentlig.

1306
01:20:53,933 --> 01:20:56,018
Litt bortkastet pulver.

1307
01:20:56,352 --> 01:20:58,688
Vi vil seire. Med letthet.

1308
01:20:58,813 --> 01:20:59,897
Men med all respekt, sir,

1309
01:21:00,022 --> 01:21:02,149
Jeg tror ikke
det vil være med letthet.

1310
01:21:02,275 --> 01:21:04,193
- Etter å ha kjempet--
- Og tapte.

1311
01:21:04,402 --> 01:21:06,195
Etter å ha kjempet
i regionen, sir,

1312
01:21:06,320 --> 01:21:08,030
Jeg tror jeg kunne
være til litt hjelp for deg.

1313
01:21:08,155 --> 01:21:09,615
Fort Duquesne er vanskelig.

1314
01:21:09,740 --> 01:21:13,703
Duquesne kan nesten ikke holde meg tilbake
over tre eller fire dager.

1315
01:21:13,828 --> 01:21:16,289
Sir, dette er en veldig
annen type kamp.

1316
01:21:16,414 --> 01:21:18,332
Bare turen til fortet
alene er forræderi--

1317
01:21:18,457 --> 01:21:19,500
En uke på det meste.

1318
01:21:19,625 --> 01:21:20,334
En måned.

1319
01:21:21,252 --> 01:21:22,044
En måned?

1320
01:21:22,295 --> 01:21:23,212
Hvis du er heldig.

1321
01:21:24,505 --> 01:21:25,214
For det meste av reisen,

1322
01:21:25,339 --> 01:21:26,465
du vil være
reiser en enkelt fil.

1323
01:21:26,591 --> 01:21:28,384
over det som knapt er en sti.

1324
01:21:28,509 --> 01:21:30,428
Ikke engang bred nok for vogner.

1325
01:21:30,553 --> 01:21:31,512
Jeg har undersøkt landet.

1326
01:21:31,637 --> 01:21:32,847
Jeg kjenner dette landet.

1327
01:21:33,347 --> 01:21:35,683
Franskmennene er lokalisert her,
hvor de tre elvene møtes.

1328
01:21:35,808 --> 01:21:38,102
På grunn av landet, stilen
av krigføring er, eh,

1329
01:21:38,227 --> 01:21:39,687
det er annerledes.

1330
01:21:40,062 --> 01:21:41,314
Disse er ikke
åpne slagmarker

1331
01:21:41,439 --> 01:21:42,315
som du er vant til.

1332
01:21:42,440 --> 01:21:45,401
Jeg har kjempet videre
mange slagmarker.

1333
01:21:45,526 --> 01:21:46,861
Ikke i den nye verden, sir.

1334
01:21:46,986 --> 01:21:48,988
Du tapte i den nye verden.

1335
01:21:52,950 --> 01:21:54,243
Ja.

1336
01:21:54,410 --> 01:21:55,536
Du har rett.

1337
01:21:55,828 --> 01:21:58,039
Men fiasko er en god lærer.

1338
01:22:00,458 --> 01:22:01,834
Jeg ønsker å tjene under
noen av dine evner

1339
01:22:01,959 --> 01:22:04,045
og erfaring for å lære mer.

1340
01:22:04,545 --> 01:22:05,338
Sir.

1341
01:22:11,010 --> 01:22:14,388
Du kan komme. Som rådgiver
og hjelpemann. Det er alt.

1342
01:22:15,514 --> 01:22:16,891
Takk, general Braddock.

1343
01:22:17,016 --> 01:22:19,644
Oberst Gage se
at han blir innkvartert.

1344
01:22:19,769 --> 01:22:20,853
Ja, sir.

1345
01:22:24,607 --> 01:22:26,901
[trommeslag spiller]

1346
01:22:56,806 --> 01:22:58,099
[Braddock] Hva er forsinkelsen?

1347
01:22:58,307 --> 01:22:59,350
Flytt disse vognene.

1348
01:22:59,475 --> 01:23:00,810
Så, Washington.

1349
01:23:02,144 --> 01:23:06,232
Fra oberst til aide-de-camp,
Hvordan de mektige har falt.

1350
01:23:06,440 --> 01:23:09,443
Vel, jeg ble aldri gitt
den kongelige kommisjon som oberst,

1351
01:23:09,568 --> 01:23:11,195
så gjorde det virkelig noe?

1352
01:23:12,780 --> 01:23:14,281
Er dette viktig for deg?

1353
01:23:14,407 --> 01:23:15,574
Rettferdighet? Ja.

1354
01:23:16,617 --> 01:23:19,912
Gage, hva så
Guds jord er forsinkelsen her?

1355
01:23:20,287 --> 01:23:21,455
Falt tre, tror jeg, sir.

1356
01:23:21,580 --> 01:23:22,873
Vel, hvordan-hvordan forventer du
å vinne en kamp

1357
01:23:22,998 --> 01:23:24,500
hvis du ikke kan
til og med beseire et tre?

1358
01:23:24,625 --> 01:23:25,292
Ja, sir.

1359
01:23:25,793 --> 01:23:29,714
Jeg har kjempet Kongens kamper
på tre kontinenter,

1360
01:23:29,964 --> 01:23:32,883
men har aldri jeg
blitt beseiret av et tre.

1361
01:23:33,801 --> 01:23:35,594
[Braddock] Dette er ingen hær.

1362
01:23:35,803 --> 01:23:38,180
Dette er en tusenbein med gikt.

1363
01:23:40,391 --> 01:23:43,144
[Tucker] Henry, David.
Se hvem som er her.

1364
01:23:46,063 --> 01:23:47,022
Major?

1365
01:23:47,273 --> 01:23:48,899
Aide-de-camp.

1366
01:23:49,692 --> 01:23:52,236
Det ser ut til at du er min
overordnede, faktisk.

1367
01:23:53,320 --> 01:23:55,781
Ta opp en øks
og hjelp oss med dette treet.

1368
01:23:56,282 --> 01:23:57,158
Gjerne.

1369
01:24:04,457 --> 01:24:06,292
[Gage] Det ser ut til
være forsinkelsen?

1370
01:24:06,417 --> 01:24:07,918
Jeg beklager, oberst.

1371
01:24:08,419 --> 01:24:09,920
Det er ingen jævla vei.

1372
01:24:10,963 --> 01:24:12,173
Det er forsinkelsen.

1373
01:24:13,632 --> 01:24:15,760
[Gage] Washington,
er dette vennene dine?

1374
01:24:16,302 --> 01:24:18,137
Hvorfor bærer de ikke
Kongens røde?

1375
01:24:18,262 --> 01:24:19,096
Eller i det minste prøve?

1376
01:24:19,221 --> 01:24:21,348
Du stjal våre siste uniformer.

1377
01:24:21,891 --> 01:24:23,726
Thievin' jævler.

1378
01:24:24,226 --> 01:24:27,313
Se, indigo
vokser vilt rundt her.

1379
01:24:27,813 --> 01:24:29,148
Vi bruker det til blåfarge.

1380
01:24:29,273 --> 01:24:30,483
Det er fargen til Virginia.

1381
01:24:30,608 --> 01:24:31,817
Go'head dere gutter,

1382
01:24:31,942 --> 01:24:34,987
bruk alle de vakre fargene
og bli skutt først.

1383
01:24:35,112 --> 01:24:38,324
Jeg skal blande meg inn i skogen
og dø en gammel mann.

1384
01:24:44,455 --> 01:24:47,082
Hva skjedde
med ditt store design?

1385
01:24:48,125 --> 01:24:49,585
Kongelig kommisjon.

1386
01:24:50,753 --> 01:24:51,962
Liten rik jente.

1387
01:24:52,505 --> 01:24:55,883
Jeg begravde de planene
da jeg begravde Christopher.

1388
01:25:03,265 --> 01:25:04,683
Hvorfor kom du tilbake?

1389
01:25:05,309 --> 01:25:07,311
Kom tilbake for å be om unnskyldning.

1390
01:25:08,521 --> 01:25:10,231
Min ambisjon var egoistisk.

1391
01:25:10,731 --> 01:25:13,400
Jeg skylder en gjeld
hver enkelt av dere.

1392
01:25:13,526 --> 01:25:15,611
En gjeld jeg ikke kan betale tilbake, men...

1393
01:25:16,946 --> 01:25:21,492
Når tiden kommer
til kamp vil jeg være der.

1394
01:25:21,951 --> 01:25:23,911
Kjemper ved siden av deg.

1395
01:25:26,997 --> 01:25:28,082
Fungerer for meg.

1396
01:25:30,543 --> 01:25:31,710
[Henry ler]

1397
01:25:41,387 --> 01:25:42,721
[lav rumlende lyd]

1398
01:25:42,847 --> 01:25:44,098
[metall klirrende]

1399
01:25:47,142 --> 01:25:49,645
[David] Du må plassere
en innsats, George.

1400
01:25:53,274 --> 01:25:56,861
Hva med deg, eh,
hva med å plassere en for meg?

1401
01:26:00,072 --> 01:26:02,074
Er du sikker på at du har det bra?

1402
01:26:03,450 --> 01:26:05,327
Ja, aldri bedre.

1403
01:26:08,789 --> 01:26:11,041
- Takk.
- Selvfølgelig.

1404
01:26:15,379 --> 01:26:17,006
Unnskyld meg.

1405
01:26:19,842 --> 01:26:21,385
Hvorfor er dere her?

1406
01:26:22,052 --> 01:26:23,137
Vi ble sendt.

1407
01:26:23,345 --> 01:26:24,013
Av hvem?

1408
01:26:24,346 --> 01:26:25,639
Fairfaxene.

1409
01:26:25,806 --> 01:26:27,266
Vil du kjempe for adelsmenn?

1410
01:26:27,391 --> 01:26:29,143
Vi kjemper i deres sted.

1411
01:26:36,734 --> 01:26:38,986
[piano spiller mykt]

1412
01:26:39,445 --> 01:26:40,821
Er det et piano?

1413
01:26:43,657 --> 01:26:44,742
Braddocks.

1414
01:26:45,409 --> 01:26:48,078
Dro den hele veien
fra Alexandria.

1415
01:26:48,203 --> 01:26:49,163
Jeg beklager.

1416
01:26:49,288 --> 01:26:52,958
Vi skjærer en vei hele veien
gjennom Ohio-territoriet...

1417
01:26:53,083 --> 01:26:54,710
for et piano.

1418
01:26:59,548 --> 01:27:00,841
Gud hjelpe oss.

1419
01:27:01,634 --> 01:27:04,011
[George] En. To.
Tre!

1420
01:27:04,136 --> 01:27:05,596
[menn stønner av innsats]

1421
01:27:06,972 --> 01:27:08,140
- [David] Tucker!
- [Henry] Pass på føttene dine.

1422
01:27:08,390 --> 01:27:09,433
[David] Det begynner å bli
sitter fast.

1423
01:27:09,558 --> 01:27:11,060
[overlappende skravling]

1424
01:27:11,518 --> 01:27:12,686
[David] Fortsett!

1425
01:27:13,145 --> 01:27:14,188
[menn stønner med
innsats]

1426
01:27:14,313 --> 01:27:15,272
[George stønner inn
smerte]

1427
01:27:15,397 --> 01:27:16,357
[George hoster]

1428
01:27:16,482 --> 01:27:18,025
Hei, George.
Er du sikker på at du har det bra?

1429
01:27:19,276 --> 01:27:20,069
Jeg har det bra.

1430
01:27:20,194 --> 01:27:21,236
Fortsett å presse, fortsett å presse.

1431
01:27:21,362 --> 01:27:22,196
Vi er nesten der.

1432
01:27:22,321 --> 01:27:24,448
[Braddock] Du vil bli kjent
Mr. Hunter

1433
01:27:24,573 --> 01:27:27,201
at Hans Majestets tjeneste
krever den ytterligere summen

1434
01:27:27,326 --> 01:27:29,912
på 10.000 pund sterling.

1435
01:27:31,038 --> 01:27:34,541
[Braddock] Hvordan skal vi ellers
håndtere mangelen på veier

1436
01:27:34,792 --> 01:27:38,337
i en villmark
som er bevist formidabelt?

1437
01:27:39,004 --> 01:27:40,089
Fikk du det?

1438
01:27:40,214 --> 01:27:41,340
Ja, Deres eksellense.

1439
01:27:41,465 --> 01:27:42,841
Nå, hvor var jeg?

1440
01:27:45,010 --> 01:27:47,471
Beleiringen hadde vært den
lengste og blodigste...

1441
01:27:47,596 --> 01:27:48,389
[hungrende stemmer]

1442
01:27:48,514 --> 01:27:49,306
Washington?

1443
01:27:49,431 --> 01:27:51,308
å mann, du er blek som et spøkelse.

1444
01:27:54,395 --> 01:27:55,688
[Braddock dempet]
Washington.

1445
01:27:56,563 --> 01:27:57,690
[Braddock]
Washington!

1446
01:27:57,815 --> 01:27:58,691
Lever sendingen!

1447
01:27:58,816 --> 01:28:02,861
Beklager, Deres eksellense, det var jeg
tapt i historien din.

1448
01:28:11,161 --> 01:28:12,037
Kjernen!

1449
01:28:18,544 --> 01:28:19,670
[Gage] Hvordan har han det?

1450
01:28:22,715 --> 01:28:24,049
Dysenteri.

1451
01:28:24,425 --> 01:28:26,135
Saken hans er svært alvorlig.

1452
01:28:26,760 --> 01:28:29,054
Høy feber,
forferdelige mareritt.

1453
01:28:29,179 --> 01:28:30,389
Han roper opp navn.

1454
01:28:30,514 --> 01:28:32,391
Hvor lenge vil han være nede?

1455
01:28:32,516 --> 01:28:36,729
Dager, en uke, for alltid.

1456
01:28:37,396 --> 01:28:38,647
For alltid?

1457
01:28:38,856 --> 01:28:40,774
Han vil overleve, vil han ikke?

1458
01:28:48,907 --> 01:28:49,908
Washington.

1459
01:28:53,537 --> 01:28:54,496
Du er våken.

1460
01:28:55,080 --> 01:28:56,040
Hvor er vi?

1461
01:28:56,457 --> 01:28:58,709
Fem mil sør for elven,
forbi de store engene,

1462
01:28:58,834 --> 01:28:59,960
hvor du kjempet.

1463
01:29:00,085 --> 01:29:01,628
Ved nødvendighet. Ja.

1464
01:29:01,754 --> 01:29:05,758
Jeg har fått i oppgave en kommando
av en flygende kolonne og 900 mann.

1465
01:29:05,883 --> 01:29:07,718
Vi krysser
Monongahela-elven i morgen.

1466
01:29:07,843 --> 01:29:10,429
Dagen etter vi
nå Fort Duquesne.

1467
01:29:10,763 --> 01:29:12,139
Du bør hvile.

1468
01:29:12,306 --> 01:29:13,265
Ingen!

1469
01:29:20,105 --> 01:29:21,398
Se til trærne.

1470
01:29:22,357 --> 01:29:25,277
Dette er en ny verden,
behandle det på den måten.

1471
01:29:25,402 --> 01:29:27,154
Tror du ikke meg
klare oppgaven?

1472
01:29:27,279 --> 01:29:28,572
Du var ikke der.

1473
01:29:29,782 --> 01:29:31,575
Jeg stiller spørsmål ved strategien.

1474
01:29:32,159 --> 01:29:33,285
[Sykepleier] Det er nok.

1475
01:29:33,535 --> 01:29:35,412
Gage, se til trærne.

1476
01:29:36,747 --> 01:29:40,250
Jeg har forberedt meg
for dette hele livet, George.

1477
01:29:45,005 --> 01:29:46,048
Mot, mann.

1478
01:29:49,468 --> 01:29:50,844
Gud vennligst hjelp oss.

1479
01:29:59,520 --> 01:30:01,980
[dramatisk musikk]

1480
01:30:06,568 --> 01:30:07,945
Hold forskuddet.

1481
01:30:08,070 --> 01:30:09,780
[Soldat] Hold
forhånd!

1482
01:30:10,072 --> 01:30:11,657
[Soldat] Hold
forhånd.

1483
01:30:16,078 --> 01:30:17,913
[skummel musikk spilles]

1484
01:30:19,957 --> 01:30:21,333
Fremover kolonnen.

1485
01:30:21,667 --> 01:30:23,168
[Soldat] Advance the
kolonne.

1486
01:30:34,138 --> 01:30:36,390
[uhyggelig musikk fortsetter]

1487
01:30:43,272 --> 01:30:44,481
[lyd for fuglekall]

1488
01:30:44,857 --> 01:30:45,899
Stopp!

1489
01:30:46,150 --> 01:30:47,234
[Soldat] Stopp.

1490
01:30:51,321 --> 01:30:54,032
[mann] Whoo!

1491
01:30:55,284 --> 01:30:57,536
[overlappende skravling]

1492
01:31:00,205 --> 01:31:01,248
[pistolskudd]

1493
01:31:02,749 --> 01:31:03,834
Bakholdsangrep!

1494
01:31:04,084 --> 01:31:05,043
[menn roper]

1495
01:31:05,169 --> 01:31:06,128
[våpenhane]

1496
01:31:06,253 --> 01:31:07,671
I linjeformasjon.

1497
01:31:09,423 --> 01:31:11,133
[Gage] I kø
formasjon!

1498
01:31:13,844 --> 01:31:14,845
[menn kiper]

1499
01:31:14,970 --> 01:31:15,846
Form firkantet!

1500
01:31:16,180 --> 01:31:17,055
Form firkantet!

1501
01:31:17,598 --> 01:31:20,017
Form firkantet,
beskytte kolonnen!

1502
01:31:20,934 --> 01:31:22,436
[våpenskudd påvirker]

1503
01:31:23,270 --> 01:31:24,813
[menn som roper og
hiking]

1504
01:31:33,822 --> 01:31:35,741
Nummer én seksjon,
nummer to seksjon.

1505
01:31:35,866 --> 01:31:37,159
I linjeformasjon.

1506
01:31:37,868 --> 01:31:41,205
Nummer én seksjon,
presentere... brann.

1507
01:31:44,833 --> 01:31:48,212
Nummer to seksjon,
presentere... brann.

1508
01:31:48,921 --> 01:31:51,340
Nummer én seksjon,
nummer to seksjon.

1509
01:31:51,465 --> 01:31:52,799
Til min bakside!

1510
01:31:53,383 --> 01:31:54,885
Beskytt fargene!

1511
01:31:55,636 --> 01:31:56,762
Få dem til elven.

1512
01:31:56,970 --> 01:31:58,555
- [David] Til elven!
- [Henry] Til elven!

1513
01:31:58,680 --> 01:32:00,349
[uhørlig roping]

1514
01:32:00,724 --> 01:32:01,725
[Henry] Til elven!

1515
01:32:01,850 --> 01:32:03,810
Få dem til elven.
Kom igjen!

1516
01:32:04,478 --> 01:32:06,021
Vi omgrupperer oss ved elven!

1517
01:32:06,146 --> 01:32:07,898
[kakofoni av roping
og skuddveksling]

1518
01:32:08,023 --> 01:32:09,066
Trekk deg tilbake!

1519
01:32:09,650 --> 01:32:10,776
[hest som gnisser]

1520
01:32:11,652 --> 01:32:13,570
[intense trommeslag]

1521
01:32:18,116 --> 01:32:20,160
[Braddock] Gjør deg klar!
Presenter...

1522
01:32:21,078 --> 01:32:21,745
Brann!

1523
01:32:22,829 --> 01:32:24,706
[skyting]

1524
01:32:24,831 --> 01:32:26,375
Bygg en rang, bygg en rang!

1525
01:32:26,500 --> 01:32:27,417
Bygg en linje!

1526
01:32:27,876 --> 01:32:28,543
Gå fremover!

1527
01:32:28,669 --> 01:32:29,628
Gå fremover!

1528
01:32:30,796 --> 01:32:31,546
[skyting]

1529
01:32:32,756 --> 01:32:34,216
Bygg en rangering!

1530
01:32:34,549 --> 01:32:35,842
[Braddock] Hold linjen!
Hold linjen!

1531
01:32:36,677 --> 01:32:38,220
[intens, episk musikk]

1532
01:32:39,680 --> 01:32:41,181
[skyting]

1533
01:32:43,100 --> 01:32:44,142
[kanonskuddbom]

1534
01:32:53,443 --> 01:32:54,444
[kanonskuddbom]

1535
01:32:57,114 --> 01:32:58,448
[gisper]

1536
01:33:04,663 --> 01:33:06,456
[kakofoni av
skudd og rop]

1537
01:33:06,623 --> 01:33:08,000
[eksplosjon]

1538
01:33:08,125 --> 01:33:09,293
Hva skjedde?

1539
01:33:09,876 --> 01:33:10,877
Vi har blitt overfalt!

1540
01:33:11,003 --> 01:33:11,837
Hvorfra?

1541
01:33:11,962 --> 01:33:12,963
Over bakken!

1542
01:33:14,131 --> 01:33:15,799
[skyting]

1543
01:33:19,720 --> 01:33:23,181
[høres dempet ut,
gisper når ringingen begynner]

1544
01:33:23,307 --> 01:33:24,641
[grynter av innsats]

1545
01:33:28,729 --> 01:33:29,646
[skyting]

1546
01:33:30,439 --> 01:33:32,107
[kanonild]

1547
01:33:33,191 --> 01:33:35,235
[episk musikk]

1548
01:33:42,242 --> 01:33:43,618
Jeg ville ikke bry meg,
Washington.

1549
01:33:44,202 --> 01:33:45,495
Kampen er tapt.

1550
01:33:46,580 --> 01:33:47,456
Hvor er generalen?

1551
01:33:47,581 --> 01:33:49,082
Bestilte en full retrett.

1552
01:33:49,207 --> 01:33:50,000
Og mine menn?

1553
01:33:50,208 --> 01:33:51,126
Du har ingen menn.

1554
01:33:51,251 --> 01:33:52,336
Virginians.

1555
01:33:53,253 --> 01:33:54,796
De var på
foran linjen.

1556
01:33:54,921 --> 01:33:56,882
Det er nesten fire
mil herfra.

1557
01:33:57,549 --> 01:33:59,760
Hvis du går den veien,
du vil dø.

1558
01:34:00,635 --> 01:34:02,637
Du ser allerede ut som døden.

1559
01:34:03,055 --> 01:34:04,264
Hør på meg.

1560
01:34:06,266 --> 01:34:07,225
Du vil aldri finne dem.

1561
01:34:07,351 --> 01:34:09,394
Og selv om du gjorde det,
du ville aldri komme deg tilbake.

1562
01:34:10,062 --> 01:34:11,313
[kulen suser]

1563
01:34:11,438 --> 01:34:12,439
Washington.

1564
01:34:13,148 --> 01:34:14,107
Washington.

1565
01:34:14,983 --> 01:34:16,109
Kom, min venn.

1566
01:34:17,152 --> 01:34:19,237
Hva kan være verdt risikoen?

1567
01:34:22,574 --> 01:34:24,117
[dramatisk stikker]

1568
01:34:24,242 --> 01:34:25,577
Mine menn.

1569
01:34:30,582 --> 01:34:31,958
[episk musikk]

1570
01:34:36,922 --> 01:34:39,633
[eksplosjoner torden]

1571
01:34:45,430 --> 01:34:46,431
[soldat grynter]

1572
01:34:51,395 --> 01:34:52,521
[kanonbommer]

1573
01:34:53,730 --> 01:34:54,731
[stønner]

1574
01:34:54,856 --> 01:34:56,149
[episk musikk fortsetter]

1575
01:35:02,906 --> 01:35:04,241
[Uklar roping]

1576
01:35:04,574 --> 01:35:05,826
Hvor er generalen?

1577
01:35:05,951 --> 01:35:07,244
Hvor er Braddock?

1578
01:35:07,369 --> 01:35:09,162
Hei! Hør på meg!

1579
01:35:09,287 --> 01:35:10,747
- [kulen suser forbi]
- [hesten naboer]

1580
01:35:11,164 --> 01:35:12,332
[stønner]

1581
01:35:13,250 --> 01:35:15,710
Nummer én seksjon.
Seksjon nummer to.

1582
01:35:15,836 --> 01:35:17,129
Fest bajonetter.

1583
01:35:18,755 --> 01:35:19,881
[kakofoni av skuddveksling
og skriker]

1584
01:35:20,006 --> 01:35:21,967
[roping]

1585
01:35:22,175 --> 01:35:23,343
[utydelig roping]

1586
01:35:24,845 --> 01:35:25,846
[stønner]

1587
01:35:35,730 --> 01:35:37,649
[illevarslende toner]

1588
01:35:45,615 --> 01:35:47,200
[pistolskudd sprekker]

1589
01:35:49,578 --> 01:35:51,329
Hvor er generalen?

1590
01:35:51,496 --> 01:35:52,914
[soldat] Han er over
her!

1591
01:35:53,165 --> 01:35:54,207
Her borte!

1592
01:35:57,169 --> 01:35:58,086
General.

1593
01:35:58,462 --> 01:35:59,129
General.

1594
01:35:59,463 --> 01:36:01,923
[peser]

1595
01:36:02,340 --> 01:36:03,425
Washington.

1596
01:36:03,967 --> 01:36:04,968
Sir.

1597
01:36:06,052 --> 01:36:07,137
Bestilte du en retrett?

1598
01:36:07,596 --> 01:36:10,098
Jeg bestilte ingen retrett.

1599
01:36:13,768 --> 01:36:16,354
Samle mennene og fall tilbake.

1600
01:36:18,648 --> 01:36:19,316
Ha på...

1601
01:36:19,649 --> 01:36:20,358
Bruk denne.

1602
01:36:20,525 --> 01:36:22,235
De vil vite at det er min.

1603
01:36:26,573 --> 01:36:32,162
Ta hesten min og spar
så mange du kan.

1604
01:36:34,873 --> 01:36:35,749
Ja, sir.

1605
01:36:37,501 --> 01:36:39,211
Jeg vil ikke svikte deg.

1606
01:36:40,921 --> 01:36:42,339
[dramatisk musikk]

1607
01:36:44,633 --> 01:36:46,259
Hvem ville trodd?

1608
01:36:48,053 --> 01:36:50,430
[inspirerende musikk]

1609
01:36:52,766 --> 01:36:53,767
Trekk deg tilbake!

1610
01:36:53,892 --> 01:36:55,602
[booming dund]

1611
01:36:57,646 --> 01:37:00,106
[George] Hold bakken,
det er ingen retrett.

1612
01:37:00,232 --> 01:37:01,358
Denne veien!

1613
01:37:02,817 --> 01:37:04,236
Det er ingen retrett.

1614
01:37:05,987 --> 01:37:07,781
Fall tilbake! Fall tilbake!

1615
01:37:07,906 --> 01:37:10,617
Hold bakken,
det er ingen retrett!

1616
01:37:10,825 --> 01:37:12,160
Hold fast!

1617
01:37:15,205 --> 01:37:16,331
Framover!

1618
01:37:18,708 --> 01:37:19,793
På meg!

1619
01:37:20,418 --> 01:37:21,419
[Tucker] George!

1620
01:37:22,754 --> 01:37:24,005
Deres fremrykk slutter her.

1621
01:37:24,130 --> 01:37:25,966
Vi vil holde denne linjen.

1622
01:37:26,258 --> 01:37:27,467
Fyr og flytt!

1623
01:37:28,885 --> 01:37:30,220
Finn dekning i trærne.

1624
01:37:30,345 --> 01:37:31,721
Brann fra trærne.

1625
01:37:31,846 --> 01:37:32,639
Spre ut.

1626
01:37:32,806 --> 01:37:33,598
Spre ut.

1627
01:37:34,474 --> 01:37:37,602
Menn dette er vårt land
og vi vil kjempe for det.

1628
01:37:37,727 --> 01:37:38,728
Uavhengig brann.

1629
01:37:38,853 --> 01:37:39,771
Uavhengig brann!

1630
01:37:41,606 --> 01:37:42,607
George!

1631
01:37:43,066 --> 01:37:43,733
Tucker.

1632
01:37:44,568 --> 01:37:45,485
Hvor er de andre?

1633
01:37:45,610 --> 01:37:46,653
Hvor er David?
Hvor er Henry?

1634
01:37:46,778 --> 01:37:48,321
Ved elven, omringet.

1635
01:37:48,446 --> 01:37:50,115
Hvis de fortsatt er i live.

1636
01:37:50,240 --> 01:37:51,658
Jeg skal prøve å nå dem.

1637
01:37:51,783 --> 01:37:53,994
Tucker, samle så mange du kan
og flytte til elven.

1638
01:37:54,119 --> 01:37:55,453
Vent på signalet mitt.

1639
01:37:55,579 --> 01:37:57,038
Jeg vil ikke svikte deg, sir.

1640
01:37:57,163 --> 01:37:58,248
Jeg er ingen offiser.

1641
01:37:58,415 --> 01:38:00,333
Du er den eneste lederen
på dette feltet.

1642
01:38:00,458 --> 01:38:01,668
Kjøp meg litt tid.

1643
01:38:03,878 --> 01:38:04,546
Du der...

1644
01:38:04,671 --> 01:38:06,339
Du, du og du følger etter
meg. Vi kommer til elven.

1645
01:38:06,464 --> 01:38:07,424
På min kommando!

1646
01:38:07,549 --> 01:38:08,466
[stønner]

1647
01:38:08,592 --> 01:38:09,634
Gjør klar.

1648
01:38:10,343 --> 01:38:11,344
[hesten naboer]

1649
01:38:11,469 --> 01:38:12,554
Brann!

1650
01:38:12,929 --> 01:38:14,639
[pistolskudd ringer ut]

1651
01:38:17,767 --> 01:38:20,145
[høyt buldende dunk]

1652
01:38:21,896 --> 01:38:23,398
[menn roper]

1653
01:38:24,774 --> 01:38:25,650
[pistolskudd]

1654
01:38:26,693 --> 01:38:29,070
Argh! Dere jævla britiske våpen.

1655
01:38:30,614 --> 01:38:31,615
[Sam klynker]

1656
01:38:31,740 --> 01:38:33,617
Nei, nei, nei. Sam,
bli hos meg, sønn.

1657
01:38:33,742 --> 01:38:35,952
Briter forlot oss her for å dø.

1658
01:38:36,202 --> 01:38:37,704
Du høres overrasket ut.

1659
01:38:38,371 --> 01:38:39,372
[Charles] Sam...

1660
01:38:42,876 --> 01:38:44,085
[Henry] Hvor mange
runder igjen?

1661
01:38:44,252 --> 01:38:46,546
Våpenet mitt virker ikke engang, Henry.

1662
01:38:47,380 --> 01:38:48,590
[våpenskudd ringer]

1663
01:38:49,674 --> 01:38:50,884
Se etter pulver.

1664
01:38:54,512 --> 01:38:55,388
[hesten naboer]

1665
01:38:56,222 --> 01:38:57,390
Henry, se.

1666
01:38:58,391 --> 01:38:59,643
[Henry] Er det...

1667
01:38:59,934 --> 01:39:01,603
[episk musikk]

1668
01:39:04,939 --> 01:39:06,232
Det er Washington.

1669
01:39:06,358 --> 01:39:07,651
Mannen er en jævla tosk.

1670
01:39:11,905 --> 01:39:12,822
[grynt]

1671
01:39:12,947 --> 01:39:14,866
Kom igjen.

1672
01:39:14,991 --> 01:39:16,159
[pistolskudd]

1673
01:39:16,284 --> 01:39:17,535
[gryntende]

1674
01:39:22,624 --> 01:39:24,000
[roping]

1675
01:39:24,668 --> 01:39:25,919
[pistolskudd]

1676
01:39:37,514 --> 01:39:38,556
- De er bak oss.
- [David] Ikke sant?

1677
01:39:38,807 --> 01:39:40,475
De flankerte deg
fra høyre side.

1678
01:39:40,600 --> 01:39:41,726
Vel, hva gjør vi?

1679
01:39:41,851 --> 01:39:42,519
Vi kjemper.

1680
01:39:42,644 --> 01:39:44,229
Vi er alle tom for strøm.

1681
01:39:45,563 --> 01:39:47,190
Har noen fått pulver?

1682
01:39:47,399 --> 01:39:48,066
Hvem har pudder?

1683
01:39:48,191 --> 01:39:49,275
Her! Jeg har det!

1684
01:39:51,695 --> 01:39:52,821
La oss få dem til å betale.

1685
01:39:54,114 --> 01:39:55,740
Last hvert våpen på nytt
du kan finne.

1686
01:39:55,865 --> 01:39:57,992
Menn fra Virginia,
lade våpnene på nytt.

1687
01:39:58,118 --> 01:39:59,703
Til høyre, følg meg.

1688
01:39:59,828 --> 01:40:02,163
Ha det pulveret på deg
og hold det tørt.

1689
01:40:02,372 --> 01:40:04,374
La oss gå, la oss gå!
La oss gi dem helvete.

1690
01:40:05,417 --> 01:40:06,751
[David] Behold din
hodet ned, Henry.

1691
01:40:07,001 --> 01:40:07,961
[gryntende]

1692
01:40:08,086 --> 01:40:10,338
[George] Virginians, ta
dekke langs bermen!

1693
01:40:12,465 --> 01:40:14,342
Hold hodet nede.

1694
01:40:14,801 --> 01:40:16,636
[kakofoni av skuddveksling
og kanoneksplosjoner]

1695
01:40:21,933 --> 01:40:24,102
Last muskettene på nytt.

1696
01:40:26,521 --> 01:40:28,732
Ahh... din jævel.

1697
01:40:29,399 --> 01:40:30,483
Gjør klar.

1698
01:40:31,818 --> 01:40:32,902
Ferdig?

1699
01:40:33,027 --> 01:40:34,112
Presenter våpen!

1700
01:40:36,489 --> 01:40:37,532
Ild!

1701
01:40:39,284 --> 01:40:40,160
Andre rangering.

1702
01:40:43,830 --> 01:40:44,622
Gjør klar.

1703
01:40:45,457 --> 01:40:46,374
Presenter våpen.

1704
01:40:47,250 --> 01:40:48,251
Ild!

1705
01:40:52,213 --> 01:40:55,383
På mitt signal, ta mennene
så fort du kan til høyre.

1706
01:40:55,508 --> 01:40:57,302
Hva skal du gjøre?

1707
01:41:00,180 --> 01:41:01,556
George.

1708
01:41:02,182 --> 01:41:03,600
[episk musikk]

1709
01:41:08,104 --> 01:41:09,355
[skyting]

1710
01:41:16,529 --> 01:41:18,406
Han gjør seg selv til et mål.

1711
01:41:20,700 --> 01:41:22,494
[episk musikk]

1712
01:41:25,789 --> 01:41:27,165
[snakker Seneca]

1713
01:41:31,753 --> 01:41:33,129
[kuler suser]

1714
01:41:42,722 --> 01:41:43,640
Nå!

1715
01:41:43,932 --> 01:41:44,766
Nå!

1716
01:41:46,935 --> 01:41:47,936
[Tucker] Present!

1717
01:41:49,229 --> 01:41:50,188
Ild!

1718
01:41:52,398 --> 01:41:53,358
[Tucker] Frihet!

1719
01:41:53,483 --> 01:41:55,109
Uavhengig brann!

1720
01:41:55,735 --> 01:41:58,238
[musketter sprekker]

1721
01:41:58,530 --> 01:42:00,865
Menn fra Virginia, til høyre!

1722
01:42:01,783 --> 01:42:03,159
[George] Gå! Gå!

1723
01:42:03,743 --> 01:42:05,245
[triumferende musikk]

1724
01:42:08,164 --> 01:42:09,791
[eksplosjoner torden]

1725
01:42:18,424 --> 01:42:20,635
[dramatisk musikk
intensiverer]

1726
01:42:39,279 --> 01:42:40,947
[fjerne skudd]

1727
01:42:48,413 --> 01:42:51,833
Bare pleier de som
du kan se pusten.

1728
01:42:51,958 --> 01:42:52,876
Hva er det?

1729
01:42:55,795 --> 01:42:58,756
[triumferende musikk]

1730
01:43:00,633 --> 01:43:01,926
[fugler kvitrer]

1731
01:43:25,783 --> 01:43:27,911
[triumferende musikk fortsetter]

1732
01:43:47,972 --> 01:43:49,515
Hva er galt, sir?

1733
01:43:50,516 --> 01:43:51,726
Har du sett et spøkelse?

1734
01:43:52,310 --> 01:43:54,020
[triumferende musikk]

1735
01:44:04,072 --> 01:44:04,906
Det var ingen ordre.

1736
01:44:05,031 --> 01:44:05,698
Hva?

1737
01:44:05,949 --> 01:44:07,033
Å trekke seg tilbake.

1738
01:44:12,705 --> 01:44:14,791
Slaget var tapt, George.

1739
01:44:15,750 --> 01:44:18,836
Jeg ser ingen vits i det
blir med ham i graven.

1740
01:44:19,837 --> 01:44:22,006
Hvem sitt land er dette forresten?

1741
01:44:22,966 --> 01:44:24,175
Det er vårt land.

1742
01:44:24,634 --> 01:44:26,886
Vel, landet mitt er et hav unna.

1743
01:44:34,519 --> 01:44:37,522
Se, det er det
forskjellen mellom oss.

1744
01:44:45,655 --> 01:44:46,781
Går det bra?

1745
01:44:46,948 --> 01:44:48,324
Hvordan er de andre?

1746
01:44:48,741 --> 01:44:49,909
Vi mistet mange menn.

1747
01:44:50,034 --> 01:44:51,035
Hvor mange?

1748
01:44:52,161 --> 01:44:53,329
Hundrevis.

1749
01:44:54,789 --> 01:44:56,624
[høytidelig musikk]

1750
01:45:04,382 --> 01:45:09,137
Takk for
kommer tilbake for oss.

1751
01:45:15,184 --> 01:45:18,688
Major Washington, den halve kongen.

1752
01:45:24,736 --> 01:45:26,863
[illevarslende musikk]

1753
01:45:43,296 --> 01:45:44,922
Så nå kjemper du
for franskmennene?

1754
01:45:45,631 --> 01:45:48,551
Jeg kjemper ikke lenger kriger
som ikke er mine egne.

1755
01:45:48,676 --> 01:45:50,261
Så hvorfor er du her?

1756
01:45:50,762 --> 01:45:51,637
For å finne deg.

1757
01:45:53,514 --> 01:45:54,515
Følg meg.

1758
01:45:56,392 --> 01:45:57,769
[illevarslende musikk
bygger]

1759
01:46:04,442 --> 01:46:05,860
[snakker morsmål]

1760
01:46:06,736 --> 01:46:09,155
Han vil vite hvem du er.

1761
01:46:10,865 --> 01:46:11,824
Hvorfor?

1762
01:46:13,868 --> 01:46:15,495
[snakker morsmål]

1763
01:46:21,042 --> 01:46:23,878
Jeg bestilte min
krigere til å skyte deg.

1764
01:46:24,337 --> 01:46:25,588
Alle sammen.

1765
01:46:27,215 --> 01:46:28,716
Mine menn savner aldri.

1766
01:46:29,842 --> 01:46:32,637
[snakker morsmål]

1767
01:46:41,187 --> 01:46:44,524
Folket vårt har en legende.

1768
01:46:45,316 --> 01:46:48,402
En ånd av beskyttelse det
skjermer de utvalgte,

1769
01:46:48,528 --> 01:46:50,404
de som vandrer i skjebnen.

1770
01:46:50,571 --> 01:46:54,075
[snakker morsmål]

1771
01:46:54,575 --> 01:46:56,035
Skaperen valgte deg.

1772
01:46:56,494 --> 01:46:58,663
Det har du vært
skjermet av ånden.

1773
01:46:58,788 --> 01:47:01,833
[snakker morsmål]

1774
01:47:01,958 --> 01:47:03,084
Så jeg spør igjen.

1775
01:47:03,334 --> 01:47:04,752
Hva heter du?

1776
01:47:07,880 --> 01:47:09,966
Mitt navn er George Washington.

1777
01:47:12,093 --> 01:47:13,553
[snakker morsmål]

1778
01:47:16,389 --> 01:47:18,266
Jeg vil huske dette navnet.

1779
01:47:21,978 --> 01:47:24,272
[Dinwiddie] Er disse kulene
hull i jakken?

1780
01:47:24,564 --> 01:47:25,273
Beklager,

1781
01:47:25,439 --> 01:47:26,691
sir, dette er
den eneste uniformen jeg eier--

1782
01:47:26,816 --> 01:47:28,526
Du misforstår utsagnet mitt.

1783
01:47:28,651 --> 01:47:29,569
Og hatten din?

1784
01:47:30,194 --> 01:47:32,196
Ja, det er den
bare en jeg eier også.

1785
01:47:32,321 --> 01:47:33,364
Militsen er generelt--

1786
01:47:33,489 --> 01:47:36,075
Den har også en
kulehull i den.

1787
01:47:39,203 --> 01:47:40,788
Hvordan er du i live?

1788
01:47:42,373 --> 01:47:44,208
En guddommelig hånd, kanskje.

1789
01:47:44,417 --> 01:47:45,334
Kanskje.

1790
01:47:45,751 --> 01:47:46,878
Det sier kanskje.

1791
01:47:47,837 --> 01:47:50,590
Men det er du
tidens mann.

1792
01:47:50,840 --> 01:47:51,924
Det er sikkert.

1793
01:47:52,216 --> 01:47:54,302
Dine journaler til rådet,
de er publisert

1794
01:47:54,427 --> 01:47:55,595
og har laget
du er ganske godt kjent.

1795
01:47:55,720 --> 01:47:57,346
De har til og med vekket London

1796
01:47:57,471 --> 01:47:59,515
til situasjonen vår
kolonier nå står overfor.

1797
01:47:59,640 --> 01:48:01,350
Slik du
beskriv grensen

1798
01:48:01,475 --> 01:48:04,770
har utløst
manges fantasi.

1799
01:48:06,564 --> 01:48:10,735
Og, um... til din
nylige handlinger,

1800
01:48:12,612 --> 01:48:15,615
Mr. Washingtons
eksemplarisk mot

1801
01:48:15,740 --> 01:48:19,160
var på full visning da han unngikk
mange angrep på hans person

1802
01:48:19,285 --> 01:48:22,705
mens han felte
Både indiske og franske fiender.

1803
01:48:22,830 --> 01:48:26,834
Han også uselvisk
reddet hundrevis av mennene sine

1804
01:48:26,959 --> 01:48:28,753
under en mest
imponerende tilfluktssted,

1805
01:48:28,878 --> 01:48:31,672
hvor han fortsatte
å kjempe mot fienden med iver,

1806
01:48:31,797 --> 01:48:33,633
til tross for hans svake tilstand.

1807
01:48:33,758 --> 01:48:35,384
Vel, vi ble beseiret.

1808
01:48:35,843 --> 01:48:38,638
Sir, 450 liv mistet,
ytterligere 500 sårede.

1809
01:48:38,763 --> 01:48:39,764
Men du har vunnet.

1810
01:48:40,598 --> 01:48:42,225
Fordi du holdt ut.

1811
01:48:43,309 --> 01:48:45,228
For de fleste er fiasko slutten.

1812
01:48:45,353 --> 01:48:48,356
For deg ser det ut til
bare for å være begynnelsen.

1813
01:48:48,481 --> 01:48:51,275
Og siden
ledelse er problemet,

1814
01:48:53,736 --> 01:48:57,406
Jeg skal gi deg
muligheten til å svare.

1815
01:48:57,740 --> 01:48:59,033
En ny sjanse.

1816
01:49:01,118 --> 01:49:02,995
Vi danner oss
et regiment fra Virginia,

1817
01:49:03,120 --> 01:49:05,289
1500 mann, først av
sin type i koloniene,

1818
01:49:05,414 --> 01:49:06,749
og vil at du skal lede det.

1819
01:49:06,874 --> 01:49:08,542
Jeg gjenoppretter din
rang som oberst

1820
01:49:08,668 --> 01:49:10,044
i Virginia-regimentet.

1821
01:49:10,169 --> 01:49:12,046
Og kommandør
øverst for alle styrker

1822
01:49:12,171 --> 01:49:15,174
oppdratt i forsvar
av Hans Majestets koloni.

1823
01:49:15,758 --> 01:49:18,970
Godtar du
denne store æren?

1824
01:49:21,806 --> 01:49:23,933
Ja, sir. det gjør jeg.

1825
01:49:24,183 --> 01:49:25,101
Vel da.

1826
01:49:25,518 --> 01:49:26,644
Vi har mye å diskutere.

1827
01:49:26,769 --> 01:49:28,938
Jeg har... men en forespørsel.

1828
01:49:29,981 --> 01:49:33,442
Washington, hvis du ber om like
lønn eller en kongelig provisjon--

1829
01:49:33,567 --> 01:49:34,402
Nei, sir.

1830
01:49:35,736 --> 01:49:38,322
Jeg vil gjerne
diskutere uniformen.

1831
01:49:43,411 --> 01:49:44,412
Fall inn!

1832
01:50:08,227 --> 01:50:10,438
Form opp om oberst Washington!

1833
01:50:15,151 --> 01:50:17,069
Jeg er ikke en britisk offiser.

1834
01:50:20,072 --> 01:50:22,533
jeg er ikke en
gentleman av England.

1835
01:50:24,410 --> 01:50:27,913
Jeg har ingen tittel,
ingen kongelig kommisjon.

1836
01:50:30,583 --> 01:50:32,710
Men det jeg har er deg.

1837
01:50:34,754 --> 01:50:35,838
Alle sammen.

1838
01:50:38,632 --> 01:50:40,092
Jeg er en virginianer.

1839
01:50:43,012 --> 01:50:45,598
Og det er min
ære å tjene deg.

1840
01:50:46,557 --> 01:50:48,017
Til Virginia!

1841
01:50:48,225 --> 01:50:49,560
[menn] Til Virginia!

1842
01:50:49,769 --> 01:50:51,520
[menn roper og heier]

1843
01:51:02,656 --> 01:51:04,075
Til Virginia.

1844
01:51:12,416 --> 01:51:14,126
[dramatisk musikk]

1845
01:51:55,292 --> 01:51:58,003
[dramatisk musikk]

1846
01:52:22,736 --> 01:52:23,946
Takk
for å være her i kveld.

1847
01:52:24,280 --> 01:52:25,489
Det er du ikke
bare ser en film,

1848
01:52:25,865 --> 01:52:27,074
du er med på å starte en bevegelse

1849
01:52:27,700 --> 01:52:29,535
fordi idealene
i hjertet av dette landet

1850
01:52:30,035 --> 01:52:30,744
fortsatt betyr noe.

1851
01:52:31,036 --> 01:52:32,705
Vi tror på historien
av George Washington,

1852
01:52:33,372 --> 01:52:36,792
av offer, mot,
ydmykhet, utholdenhet,

1853
01:52:36,917 --> 01:52:38,461
og tro er fortsatt viktig.

1854
01:52:39,253 --> 01:52:41,589
Frihet er viktig,
dyd betyr noe.

1855
01:52:42,047 --> 01:52:44,383
Troen på at
frihet er verdt å kjempe for,

1856
01:52:45,593 --> 01:52:46,594
som fortsatt betyr noe.

1857
01:52:47,136 --> 01:52:49,597
Så vi inviterer
du i kveld for å betale videre

1858
01:52:49,763 --> 01:52:51,807
fordi når du gjør det,
du gir utallige familier

1859
01:52:51,932 --> 01:52:53,225
sjansen til å se
Unge Washington,

1860
01:52:53,517 --> 01:52:55,394
og med din hjelp,
Unge Washington

1861
01:52:55,603 --> 01:52:57,897
kan være Amerikas
nummer én film.

1862
01:52:58,731 --> 01:53:01,942
På 250-årsdagen
av vår nasjons fødsel,

1863
01:53:02,610 --> 01:53:04,445
vi kan sende en
melding høyt og tydelig

1864
01:53:04,570 --> 01:53:08,282
at Amerika, og grunnleggelsen
prinsipper som formet henne,

1865
01:53:09,116 --> 01:53:10,326
er fortsatt verdt å kjempe for.

1866
01:53:11,410 --> 01:53:12,661
Takk skal du ha
mye for din hjelp.

1867
01:53:13,913 --> 01:53:15,956
[dramatisk musikk]

1868
01:54:20,354 --> 01:54:22,356
[dramatisk musikk]